1.Nombre de migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment comme infirmières ou kinésithérapeutes.

許多移徙婦女就職于衛(wèi)生，護(hù)士和理療師。

2.Cette équipe compte, au moins, deux médecins généralistes, un kinésithérapeute, un infirmier et un service d'accueil.

該一線班子至少包括兩名全科醫(yī)生、一名運動療法醫(yī)生、一名護(hù)士和一個接待服務(wù)組。

3.De nombreuses migrantes travaillent dans le secteur de la santé, le plus souvent comme infirmières ou kinésithérapeutes.

許多移民婦女在衛(wèi)生工作，尤其作護(hù)士和理療師。

4.De nombreuses migrantes travaillent dans le secteur de la santé, notamment en qualité d'infirmières ou de kinésithérapeutes.

許多移民婦女在衛(wèi)生工作，當(dāng)護(hù)士或理療員。

5.Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des?psychologues, des?psychiatres, des?chirurgiens orthopédistes et des?kinésithérapeutes.

殘疾兒童的醫(yī)療經(jīng)常需要許多專業(yè)人員，例如神經(jīng)病學(xué)者、心理學(xué)者、精神病學(xué)者、矯形外科醫(yī)生和理療師等。

6.Elle décide de reprendre son travail de kinésithérapeute qu'elle avait abandonné pour élever ses enfants et convainc son mari de l'aider à installer un cabinet.

多年前為了照顧孩子和幫助丈夫開診所，她辭掉了作為體療醫(yī)生的工作，成為一個專職家庭主婦，而今無趣的生活使她決定重拾舊業(yè)，同時也為了尋回一片獨立自主的生活空間。

7.Cependant devant la demande accrue de personnel infirmier et de kinésithérapeutes à l'étranger, les dipl?més des facultés de médecine ont repris des études dans ces matières.

然而隨著海外對護(hù)理和理療的需求與日俱增，據(jù)悉醫(yī)學(xué)院校畢業(yè)生紛紛返回院校攻讀這些課程。

8.Des?enfants de tout age et atteints de handicaps divers sont réunis dans une même classe et le?personnel compétent pour s'occuper des enfants qui présentent des besoins spéciaux fait cruellement défaut: orthophonistes, ergothérapeutes, kinésithérapeutes, etc.

各個年齡和有各種殘疾的兒童在同一間教室中學(xué)習(xí)，而且嚴(yán)重缺乏諸如語言治療家、職業(yè)療法專家、理療師和其他等專業(yè)人員來處理這些兒童的殊需要。

9.Une fondation caritative a offert 21?cours de formation à sept directeurs, rééducateurs et kinésithérapeutes de centres de réadaptation communautaires, dans des domaines tels que la réadaptation des enfants atteints d'athétose, la gestion et l'éducation précoce.

一個慈善基金會向七個社區(qū)復(fù)健中心的監(jiān)督人員、復(fù)健工作人員和理療人員提供21個培訓(xùn)班，涵蓋的題目諸如患大腦麻痹癥的兒童的復(fù)健、管理和早期教育。

10.Les personnes agées bénéficient notamment de services offerts par des équipes composées de kinésithérapeutes, de travailleurs sociaux et d'aides-ménagères qui s'occupent d'elles à plein temps pour les aider dans les taches domestiques et leur apporter les soins nécessaires.

該等援助由物理治療師、社會工作者和輔助人員所組成的全職專業(yè)人員隊伍透過提供適當(dāng)服務(wù)而予以確保，他們保證了長者能得到家務(wù)助理和日間護(hù)理服務(wù)。

11.Sous l'égide du département, Sainte-Hélène dispose d'un h?pital principal (l'H?pital général) et de sept services de consultations externes comprenant actuellement: quatre médecins, dont un chirurgien, deux anesthésistes, un dentiste, deux techniciens dentaires, deux assistants dentaires, un hygiéniste, 102 personnes pour les soins infirmiers (sages-femmes, infirmières, aides-soignantes et élèves infirmières), un kinésithérapeute, un kinésithérapeute assistant, un?pharmacien d'officine expérimenté et quatre pharmaciens, et 11 infirmières visiteuses.

經(jīng)過公共衛(wèi)生與社會服務(wù)的艱苦努力，圣赫勒拿島成立了一家主要的醫(yī)院（即“總醫(yī)院”）、七家診；目前有4名主治醫(yī)生（包括1名外科醫(yī)生）、2名麻醉師、1名牙科醫(yī)師、2名牙科助理醫(yī)師、2名牙外科助理醫(yī)師、1名牙科衛(wèi)生員、102名護(hù)理人員（包括助產(chǎn)士、護(hù)士、助理護(hù)士、實習(xí)護(hù)士）、1名理療醫(yī)師、1名助理理療醫(yī)師、1名高級藥劑師、4名藥劑師、11名衛(wèi)生訪視員。