1.Je commence mon intervention sur une note triste.

之初，先報(bào)告大家一個不幸消息。

2.M. Bazinas (secrétariat) appelle l'attention sur la note suivant la recommandation 226.

Bazinas先（秘書處）提請注意建議226之后說明。

3.C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

這一點(diǎn)在腳注中加以澄清。

4.Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED a établi une note thématique.

為便利討論進(jìn)行，貿(mào)發(fā)會議秘書處編寫了一份問題說明。

5.Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend d?ment note des informations contenues dans ces documents?

我否可以認(rèn)為大會適當(dāng)注意到這些文件所載信息？

6.La Commission voudra peut-être prendre note du rapport.

委員會不妨注意到這份報(bào)告。

7.Toutefois, on ne note jusqu'à présent aucun changement.

然而，迄今為止，尚未有任何改變。

8.La Conférence prend note des dispositions de ce Protocole.

會議注意到該議定書規(guī)定。

9.La Commission est invitée à prendre note du rapport.

請委員會注意到這份報(bào)告。

10.Enfin, il note les progrès accomplis par les Tokélaou.

最后，它注意到了托克勞所取得進(jìn)展。

11.Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

擴(kuò)大主席團(tuán)注意到主席報(bào)告。

12.La Conférence prend note des dispositions de l'article 3.

會議注意到第三條規(guī)定。

13.La présente note tente d'apporter quelques indications à ce sujet.

本說明將試圖就此提供一些指導(dǎo)。

14.La présente note s'articule autour de trois points, présentés successivement.

本文件涉及三個問題，并按照這些問題安排。

15.Mme?Begum note que la loi syrienne interdit l'avortement.

Begum女士注意到敘利亞法律規(guī)定禁止墮胎。

16.La présente note a pour objet de répondre à ces questions.

本說明試圖解答這些問題。

17.Ses notes de politique générale pourraient les aider à cet égard.

聯(lián)合國制定政策說明 可以幫助各國設(shè)計(jì)并執(zhí)行其國家發(fā)展戰(zhàn)略。

18.On note deux modifications majeures en ce qui concerne la puériculture.

在兒童保育方面發(fā)了兩項(xiàng)重大變革。

19.La Conférence prend note des dispositions de l'article?5.

會議注意到第五條規(guī)定。

20.La Conférence prend note des dispositions de l'article?7.

會議注意到第七條規(guī)定。