1.Néanmoins, ces dernières années ont été une période mouvementée et difficile.

然而，過去幾年卻經(jīng)歷了一段紛期。

2.Notre histoire tragique et mouvementée a appris à notre peuple à attendre peu du monde extérieur.

我們慘痛而動蕩歷史告訴我國人民，對外界不要期望過多。

3.Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲災(zāi)重重歷史告訴人們，無論如何崇高原則僅僅是宣讀一下是不夠。

4.Nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre habile direction des travaux du Conseil durant cette période mouvementée et cruciale.

主席先生，我們贊揚(yáng)你在這個重要關(guān)鍵刻對安理會干練領(lǐng)導(dǎo)。

5.étant donné l'histoire politique mouvementée d'Ha?ti, la nécessité d'assurer la crédibilité et l'intégrité du processus électoral a dominé les entretiens de la mission.

考慮到海地動蕩政治歷史，在代表團(tuán)參與討論中，必須保證選舉進(jìn)程信譽(yù)健全是最重要議題。

6.Il n'empêche que l'histoire politique mouvementée de Ha?ti a toujours été marquée de troubles, d'assassinats, d'arrestations arbitraires, de traitements cruels, inhumains et dégradants.

盡如此，在海地動蕩政治史中，不斷發(fā)生危、暗殺、肆意逮捕以及殘忍、非人道有辱人格待遇情事。

7.Et c'est ce qui a inspiré les réformes et les idées nouvelles de l'Organisation ces 10 dernières années, années mouvementées s'il en fut.

這也是在過去十年激情歲月里激勵改革并就聯(lián)合國提出種種新設(shè)想激勵因素。

8.La récente amélioration de la situation des groupes minoritaires offre un léger espoir de voir s'ouvrir une nouvelle phase dans l'histoire mouvementée du Kosovo.

少數(shù)族裔安全局勢最近得到改善，這使人審慎地希望，我們正在進(jìn)入科索沃多災(zāi)多歷史一個新階段。

9.Néanmoins, ces dernières années ont été une période mouvementée et difficile, au cours de laquelle de nouveaux défis pour le système international de prolifération sont apparus.

然而，過去幾年卻經(jīng)歷了一段紛期，在此期間，對國際防擴(kuò)散體系新挑戰(zhàn)已經(jīng)浮出水面。

10.Cette durée exceptionnellement longue pour une opération de maintien de la paix devrait permettre à l'ATNUTO de parcourir dans la sérénité la période mouvementée de la transition politique.

這一對維持平行動來說非同尋常漫長期，應(yīng)使東帝汶過渡當(dāng)局能夠平靜地跨過繁忙政治過渡期。

11.Alexandre Dumas est surtout connu pour ses romans qui sont à la fois des romans d'aventures et des romans historiques. Les personnages y sont nombreux et les histoires très mouvementées.

亞歷山大杜馬因其探險類歷史類小說而聞名于世，其故事人物眾多，故事內(nèi)容生動活潑。

12.Prenez le temps de regarder la nature autour de vous, de l'admirer et de faire partie d'elle. C'est le meilleur remède contre le stress, les tracas et les journées mouvementées.

花一些間看看你周圍自然，欣賞一下，并融入其中。這是劑治療緊張，煩惱，一天天混最好良藥。

13.Ensemble, tout au long des années mouvementées de ces dernières décennies, nous avons beaucoup appris sur la nécessité de transformer un sentiment d'insécurité collective en un système de sécurité collective.

在過去幾十年動蕩中，我們共同學(xué)到了很多東西，需要將一種集體不安全感轉(zhuǎn)變成集體安全體系。

14.Conformément à ce qui est déterminé dans les articles 1630 du Code civil tant le mari comme la femme peuvent constituer et mouvementer librement dans son nom exclusif, des dép?ts bancaires.

根據(jù)《民法》第1630條規(guī)定，不論是丈夫還是妻子均可以自己姓名設(shè)立銀行賬戶轉(zhuǎn)移存款。

15.Il semble que ces relations se fassent de plus en plus mouvementées et qu'elles aient une incidence négative sur de nombreux débats, notamment ceux qui portent sur la réforme de la gestion.

這種關(guān)系似乎越來越成問題，對多種討論，包括有關(guān)理改革討論產(chǎn)生了消極影響。

16.En ma qualité de Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, je n'aurais jamais pensé que la présidence serait devenue aussi mouvementée dans les derniers jours du mandat.

作為歐洲安全與合作組織主席，我從未想到，主席工作最終會變得如此令人興奮。

17.Vu l'histoire mouvementée des relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, il est manifeste que la COCOVINU ne serait pas en mesure de remplir sa mission sans un mandat renforcé et clarifié.

考慮到伊拉克與安全理事會之間關(guān)系歷史，顯然，沒有一項措詞更肯定更明確任務(wù)，監(jiān)核視委將不能完成它工作。

18.Le biélorusse -?langue nationale des Bélarussiens et langue principale de la République du Bélarus?- a une histoire complexe et mouvementée, au cours de laquelle il a connu tour à tour des périodes de prospérité et des périodes de déclin.

白俄羅斯語是白俄羅斯人民民族語言，也是白俄羅斯共國基本語言；它經(jīng)過了復(fù)雜歷史發(fā)展道路，既經(jīng)歷了繁榮期也經(jīng)歷了衰落期。

19.Nous sommes convaincus qu'une action immédiate et concertée de la communauté internationale peut aider le peuple somalien à tourner une nouvelle page de son histoire mouvementée et à créer un environnement propice à la paix, à la stabilité et au relèvement.

我們認(rèn)為，國際社會立即采取協(xié)調(diào)行動，可幫助索馬里人民擺脫多災(zāi)多歷史，翻開新一頁，創(chuàng)造一個有助于達(dá)成平、穩(wěn)定與復(fù)原環(huán)境。

20.De par sa position géographique au carrefour de trois continents et de nombreuses civilisations, le patrimoine culturel chypriote a, au cours des millénaires, été continuellement enrichi, et fournit une vue unique des nombreuses civilisations qui ont existé sur l'?le au cours de sa longue histoire mouvementée.

由于其所處三大陸許多文明交叉口地理位置，塞浦路斯文化遺產(chǎn)幾千年來一直得到不斷豐富，并使人們對該島在其漫長多事歷史上所存在許多文明有了深刻了解。