1.Avant le général, il y a le maréchal.

元帥在將之上。

2.Tout soldat porte son baton de maréchal dans sa giberne.

〈諺語〉每個士兵都有可能當元帥。

3.C'est son baton de maréchal.

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語〉這是他可能達到的最大前。

4.L'entreprise est située dans la ville natale du maréchal Chen Yi - Le Zhixian la province du Sichuan.

公司地處陳毅元帥的故鄉(xiāng)——四川省樂至縣。

5.Pour arriver à ses fins, on peut, sur le plan tactique, recourir au double jeu et à des complots?, affirme ce maréchal.

“為達到最終目的，可以在戰(zhàn)術(shù)上采用兩面三刀做法，并實施陰謀”。

6.L'Ambassadeur Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, le maréchal Fahim Khan, Vice-Président et Ministre de la défense, M.?Taj Muhammed Wardak, Ministre de l'intérieur et le général Zorlu, commandant de la Force, ont assisté aux deux réunions.

秘書長的特別代表拉赫達爾·卜拉米大使、副總統(tǒng)兼國防部長法·、內(nèi)政部長泰吉·穆罕默德·瓦爾達克和安援部隊指揮官爾米·阿肯·佐盧少將出席了這兩次會議。

7.Des activités terroristes ont été menées contre la population civile et des hauts responsables, notamment l'assassinat tragique du Vice-Président Haji Qadir, la tentative d'assassinat du Président Karzai, et les complots avortés visant le maréchal Qasim Fahim, Vice-Président et Ministre de la défense de l'Afghanistan.

針對貧民人口和政府官員發(fā)動了一些恐怖主義行動，包括對已故的哈吉·迪爾副總統(tǒng)的悲慘的暗殺、對卡爾扎伊總統(tǒng)的刺殺企圖，以及針對阿富副總統(tǒng)和國防部長卡辛·法西元帥的遭到失敗的陰謀。

8.Ceci est assez différent du fait que la FINUL compte plus d'officiers d'état-major que ce dont disposait le maréchal Montgomery pour la campagne d'Afrique.

還有一個事實并未算上：聯(lián)黎部隊中的參謀人數(shù)比元帥蒙哥馬利指揮整個非洲戰(zhàn)役時所用的參謀人數(shù)還要多。

9.Dans le wagon-restaurant aménagé en salle de réunion, l’amiral Wemyss, le maréchal Foch et le général Maxime Weygang mettent fin à quatre ans de guerre.

在被布置成會議室的餐車內(nèi)，惠米斯上將、福煦元帥和馬克西?魏剛將為四年的戰(zhàn)爭畫上了句號。

10.Je me souviens d’avoir vu passer sous ma fenêtre les troupes du maréchal Rommel remontant les Alpes à la recherche d’un passage vers le nord de l’Italie et l’Autriche.

我記得我在我家的窗戶前見到過隆美爾元帥的部隊向阿爾卑斯山開拔，去那里打通一條通向意大利北方和奧地利的道路。

11.Le maréchal allemand Wilhelm?Keitel est la première personne a avoir été condamnée par un tribunal international pour le crime de disparition forcée, pour son r?le dans l'application de l'ordonnance ?Nuit et brouillard? d'Adolf?Hitler .

德國威廉·凱特爾元帥是因他在執(zhí)行特勒《夜與霧法令》中所起的角色而被一個國際法庭判定強迫失蹤罪的第一人。