1.On pratique des métissages dans un laboratoire .

實驗室里正進行雜交實驗。

2.Il est métissage entre Noirs et Blancs.

他是黑人和白人血。

3.Le Mexique est fier de son métissage.

墨西哥對其傳統(tǒng)感到驕傲。

4.Hybride, métissage: concept développé au XIXe, mélange des sangs, concept racial.

文化概念源于十九世紀產生種雜交血概念。

5.Le métissage a été une caractéristique de notre développement socioéconomique.

異通婚是我們社會經濟發(fā)展方式。

6.On repère actuellement les meilleures pratiques des comités nationaux et on s'efforce d'en faciliter le métissage.

國家委員會正在確定“模范”做法，并正在向其他部門推廣這種做法。

7.La complexité ethnique et raciale de la population résultant du métissage rendrait improbable les manifestations de ces phénomènes.

人口中由異通婚所造成裔和種復雜組使歧視不大可能。

8.L'un des aspects de l'assimilationisme, l'indigénisme, a encouragé l'?acculturation? et le métissage qui sont des formes de domination des autochtones.

同化一種方式，“土著化”，提倡“文化移入”和種，作為解決土著人民問題一種辦法。

9.Il fait de la métropole une immense fleur à huit pétales, avec des lieux symboliques du métissage, de la culture, des sciences.

他以象征著文化、科學和不同群交融區(qū)域，將一座大都市變成了一朵巨型八瓣花。

10.Ce que nous constatons au contraire dans le monde d'aujourd'hui, c'est la rencontre de cultures diverses et un processus profond et prometteur de métissage.

因為在今天世界上，我們所看到是恰恰相反：各種文化相互交融，一個深刻民融進程正在展開，充滿希望。

11.Elle développe autour de l’option "art" des studios de danse, cinéma, son, vidéo, peinture, photo, dessin, écriture, multimédia, qui s’inscrivent dans le métissage des recherches contemporaines.

學院教學特點是將性質相近但迄今通常各自獨立藝術學科-如舞蹈、音樂、電影、戲劇和寫作等-引入教學和實踐。

12.L'Espagne a indiqué qu'elle ne disposait pas d'information sur des crimes de ce type commis sur son sol, mais qu'elle s'y intéressait davantage en raison du métissage culturel grandissant dans le pays.

西班牙說，沒有資料表明在該國發(fā)生這類罪行，但是正密切注意這類罪行，因為西班牙多種文化性正在加強。

13.C'est au contact des régions de métissage culturel, dans le croisement d'espaces, d'histoires et de civilisations multiples, là où l'écoute, la lecture, l'échange et le déchiffrement pluriels sont possibles que l'homme peut tracer, dans la paix, son devenir.

正是在不同地域、歷史和文明相互作用中有可能實現(xiàn)對話和理解，才可使人類能夠通過文化體接觸找到和平未來。

14.Nos émigrants font l'objet d'une discrimination, alors qu'on oublie la fa?on dont les pays les plus prospères sont parvenus à se forger une identité, à travers le métissage ou en ouvrant leurs bras à ceux qui aspiraient au progrès et à la liberté.

我們移民受到歧視，一些人已經忘記，最興旺發(fā)達國家是如何通過異通婚或大量接受那些渴望進步和自由人而設法建立它們特性。

15.De même, sont fournies des informations sur ce que l'état salvadorien réalise en faveur des femmes des populations autochtones tout en reconnaissant qu'en El Salvador il est très difficile de définir les populations autochtones en raison du métissage qui constitue une des caractéristiques du pays.

此外，本報告還包含了薩爾瓦多在土著婦女工作方面信息，指出種通婚使得國家難以對土著婦女進行定義，這是薩爾瓦多國情。

16.S'ils ne représentent pas la majorité de la population vénézuélienne, qui était composée essentiellement de descendants d'Espagnols et de divers groupes autochtones, entre autres, dont le métissage avait commencé dès le XVIe?siècle, ils constituaient néanmoins des groupes de population qui se sont installés le long des 2000 kilomètres de la c?te du Venezuela sur la mer des Cara?bes.

盡管他們在由西班牙人后裔和各種土著群體組成委內瑞拉人口中并不占多數(shù)，但他們在委內瑞拉加勒比海岸大約2 000公里沿線地方，卻占了人口很大一部分，形成了一個核心群體。

17.La lutte contre la discrimination et la garantie de l'égalité de traitement de toutes les personnes indépendamment du sexe, de la religion, des croyances, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de l'age, du handicap, de l'orientation sexuelle ou d'autres facteurs, devenaient de plus en plus importantes dans la réalité internationale telle qu'elle évoluait sous l'influence des migrations et des métissages croissants entre les différentes cultures et traditions.

涉及到制止歧視和在不論任何人性別、宗教、信仰、裔、血統(tǒng)、民、種、年齡、殘疾情況或性取向和其他理由而確保所有人平等待遇問題已經在變化中國際現(xiàn)實里具有越來越重要意義，而這一現(xiàn)實是由人口移徙增加，各文化和各習俗相互交融中情況所確定。