1.Elle m'a donné une vision d'un monde nouveau sans locomotion.

她讓我不用移動就感受到一個新的世界。

2.L'ensemble comprend des questions sur six fonctions essentielles, à savoir la vue, l'ou?e, la locomotion, la cognition, l'entretien personnel et la communication.

成套問題由涉及六個核心功能領域的問題組成：視覺功能、聽覺功能、行走功能、認知功能、自理能力溝通能力。

3.Le comportement spontané (locomotion, redressement sur les pattes de derrière et activité totale) a été observé chez des souris agées de deux, cinq et huit mois.

分別觀察兩個月、五個月八個月大的老鼠的自發(fā)行為（運動、用后腿站起總的活力）。

4.étant donné l'exigu?té du territoire national, on trouve toujours un établissement de santé à moins d'une heure de marche ou de trajet par un autre moyen de locomotion.

由于我幅員十分有限，以步行或其他任何方式一定能在不到一小時之內(nèi)到達保健設施。

5.Cela signifie qu'ils ont besoin d'une meilleure alimentation, de meilleures maisons qui nécessitent du ciment et des barres d'acier, et de meilleurs moyens de locomotion, tels que des voitures.

這意味著他們需要更好的食品、鋼筋水泥筑成的更好的住房，以及汽車之類的更好的代步工。

6.Les invalides aveugles du premier et du second degré et ceux qui ont des problèmes de locomotion ont le droit de faire construire un garage à proximité de leur maison.

一等二等盲人殘疾人有運動問題的人，有權(quán)在其住所附近修建汽車庫。

7.Connaissant les difficultés de la logistique en République centrafricaine, la MINURCAT a su mettre à la disposition des autorités centrafricaines leurs moyens de locomotion pour leur permettre d'être parfois sur le terrain des opérations.

中乍特派團解中非的后勤困難，向中非政府提供運輸手段，讓它有時能夠進入行動地區(qū)。

8.La mobilité pour tous requiert une intervention judicieuse en termes de réalisation d'infrastructures et d'utilisation des terres pour fournir des options variées, y compris la locomotion non motorisée, le déplacement des piétons et le transport en commun.

人人出行便利就需要在基礎設施土地使用規(guī)劃中采取經(jīng)過深思熟慮的舉動，來提供包括非機動、步行公交在內(nèi)的范圍廣泛的出行方案。

9.Pour ne pas dépasser mon temps de parole, qu'il me soit permis ici de n'en donner qu'un seul exemple?: la réduction du nombre de traumatismes craniens causés par les accidents de moto, le moyen de locomotion individuel le plus populaire au Viet Nam.

這里，由于時間限制，請允許我只為大會舉一個這種結(jié)果的例子：摩托車事故造成的頭部創(chuàng)傷的減少，摩托車是越南最常見的個人交通手段。

10.Une campagne médiatique sale et détestable est aujourd'hui menée par la rébellion, les partis politiques qui la soutiennent et tous ceux qui, à l'extérieur de la C?te d'Ivoire, apportent leur appui aux rebelles en leur fournissant passeports diplomatiques, argent, relations et moyens de locomotion.

反叛運動、支持他們的政治黨派外所有支持反叛分子并向其提供外交護照、金錢、關(guān)系旅行便利的人，今天發(fā)起一場骯臟惡劣的媒體攻勢。

11.Dans les pays qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour incorporer l'ensemble des six questions dans les enquêtes de recensement, il est recommandé d'ajouter les quatre premières (vue, ou?e, locomotion et cognition), encore que le Groupe préfère nettement que toutes les questions soient utilisées.

有些家由于資源有限，無法將6個問題統(tǒng)統(tǒng)列入人口普查之中，對此建議將前4個問題予以列入（視覺功能、聽覺功能、行走功能、認知功能），但是華盛頓小組大力贊成將所有6個問題都加以采用。

12.Eu égard aux dispositions mentionnées plus haut, il y a lieu de conclure que les constitutions des états considèrent qu'il est particulièrement pertinent de protéger la maternité, en établissant des dispositions allant du droit à la locomotion à la mise en place de crèches dans les prisons.

考慮到前述規(guī)定，人們得出結(jié)論，各州憲法特別關(guān)注產(chǎn)婦保護問題，擬訂從運動權(quán)利到獄中設立日托中心的各種規(guī)定。

13.Les questions à tester à titre préliminaire en vue de leur inclusion éventuelle visent six domaines relevant de la composante physique (activités, désavantages) de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé; quatre domaines ont été jugés essentiels (locomotion, acuité visuelle, acuité auditive, capacités intellectuelles); deux autres seront examinés aussi (soins corporels, communication).

根據(jù)介于際功能、殘疾健康分類中身體功能/損傷與活動/缺陷等組成部分之間的六個領域提出的問題，將作為可能納入的內(nèi)容進行事先測試；四個領域被視為核心內(nèi)容（步行、視覺、聽覺認知），還將對其他兩個領域加以考察（自我照料溝通）。