1.Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.

總評排行第四的法國首都巴黎，被認為物價水平過高。

2.Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

這份報告指出，半數(shù)避稅窟被認為不起作用或作用不大。

3.De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

廣，實際PIB的增可以被解釋為經(jīng)濟運轉(zhuǎn)良好的標志。

4.Elle l'avait au contraire toujours jugée inapplicable.

相反，國際法院往往裁定該原則不適用。

5.En conséquence, cette affaire sera jugée à La Haye.

因此，該案件將在海牙審理。

6.Cette question a été jugée préoccupante par le Comité.

這是委員會感到關(guān)注的問題。

7.Cette proposition a suscité des préoccupations pour être jugée discriminatoire.

有論者認為這項建議帶有歧視成分，對此表示關(guān)注。

8.La situation générale dans la vallée a été jugée calme.

對科多里河谷的總體局勢的評價是較為平靜。

9.La répartition inégale des?investissements internationaux a été jugée préoccupante.

有人對國際投資分布不勻表示關(guān)切。

10.Cette visite a été jugée très positive de part et d'autre.

雙方都認為該次訪問是非常積極的。

11.Si une nouvelle étude est jugée nécessaire, il faudra prévoir des ressources supplémentaires.

如果大會認為有必要進行此種研究，就需要追資源。

12.De même, l'expression "délai?raisonnable" a?été jugée trop vague.

同樣，采用“合理的時間”，被認為過于含糊。

13.La diversité culturelle a été jugée importante pour améliorer les rapports de bon voisinage.

在升社區(qū)環(huán)境方面，考慮文化多樣性是十分重要的。

14.La faiblesse de l'effectif dont il disposait sur place a été jugée préoccupante.

對于人口基金在國家一級工作人員編制很小表達了關(guān)切。

15.En revanche, la contribution des ONG est jugée significative au niveau de plusieurs pays.

相比之下，若干國家認為非政府組織所作的貢獻十分重要。

16.Cette disposition a été jugée nécessaire pour clarifier et renforcer le paragraphe?1.

該規(guī)定對于適當(dāng)?shù)爻吻搴?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/U5V0QvOHhMukgkbWsZx2KpPe3vc=.png">強第(1)款是必要的。

17.Pour autant, la fixation de prix maxima ou minima n'est généralement pas jugée appropriée.

不過，普遍認為確定最高價或最低價是不合適的。

18.La base de données sociale a été jugée parmi les cinq meilleures par Development Gateway.

“發(fā)展門戶”（Development Gateway）將社會數(shù)據(jù)基評為前五名之內(nèi)。

19.Une perspective claire de développement à long terme a été jugée utile à cet égard.

在這方面，從明確的長期發(fā)展角度看問題是有幫助的。

20.Une claire perspective de développement à long terme a été jugée utile à cet égard.

在這方面，從明確的長期發(fā)展角度看問題是有幫助的。