1.L'inforoute marine sera formée d'un réseau de cartes électroniques de navigation.

這條海洋電子高速公路建立在電子導(dǎo)航圖網(wǎng)絡(luò)上。

2.L'inforoute marine contribuera à asseoir le principe de la navigation électronique et, partant, à l'établissement de la stratégie mondiale de navigation électronique de l'OMI.

海洋電子高速公路推動電子導(dǎo)航的概念，而促進(jìn)海事組織制定全球電子導(dǎo)航戰(zhàn)略。

3.L'inforoute maritime régionale doit être un réseau régional de cartes maritimes électroniques visant à améliorer la sécurité de la navigation et la gestion de l'environnement.

海事電子高速公路項(xiàng)目的目的是建立一個區(qū)域電子航海圖網(wǎng)絡(luò)，以加強(qiáng)航行安全和環(huán)境管理。

4.Grace à notre coopération, des cartes marines électroniques seront bient?t disponibles dans le cadre du projet d'inforoute maritime sur les détroits de Malacca et de Singapour.

由于開展了合作，我們要以海上電子高速公路的形式在馬六甲和新加坡海峽安裝電子導(dǎo)航圖。

5.L'inforoute maritime régionale doit être un réseau régional de technologies d'information marine reliées par les CEN et le système de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS).

據(jù)設(shè)想，海事電子高速公路成為一個通過電子航海圖及電子海圖顯示和信息系統(tǒng)加以聯(lián)結(jié)的海事信息技術(shù)區(qū)域網(wǎng)絡(luò)。

6.à cette fin, l'OMI et son secrétariat devraient s'efforcer de promouvoir le projet d'inforoute marine, qui avait été con?u spécialement pour les détroits de Malacca et de Singapour.

為此目的，海事組織及其秘書處準(zhǔn)備推動專門為馬六甲海峽和新加坡設(shè)計(jì)的海上電子高速公路項(xiàng)目。

7.Dans d'autres régions, il est proposé de mettre en place une inforoute marine régionale pour améliorer la sécurité de la navigation et pour prévenir la pollution en milieu marin.

在其他地區(qū)，也正在提議建立海洋電子高速公路，以改善航行安全和防止海洋污染。

8.Dans le cadre du renforcement de la s?reté de la navigation et de la sécurité maritime dans la région, nous nous félicitons en outre de l'aide apportée par l'OMI pour faciliter le projet d'inforoute marine con?u pour les détroits de Malacca et de Singapour.

在加強(qiáng)該地區(qū)的航行安全和海事安全方面，我們繼續(xù)贊揚(yáng)海事組織在促進(jìn)馬六甲海峽和新加坡海峽海洋電子公路項(xiàng)目方面所給予的援助。

9.La Banque Mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'OMI coopèrent également pour lancer un nouveau projet appelé Mise en place d'une inforoute marine régionale dans les mers d'Asie de l'Est pour renforcer les services maritimes, améliorer la sécurité et la s?reté de la navigation et promouvoir la protection de l'environnement marin ainsi que le développement et l'utilisation durables des ressources c?tières et marines dans les détroits de Malacca et de Singapour.

世界銀行、全球環(huán)境基金和國際海事組織也正在合作，在東亞海洋實(shí)施一項(xiàng)新的區(qū)域“海洋電子高速公路”發(fā)展項(xiàng)目，以便在馬六甲海峽和新加坡海峽加強(qiáng)航運(yùn)服務(wù)，提高航行安全和安保，促進(jìn)海洋環(huán)境保護(hù)與可持續(xù)發(fā)展以及對沿海資源和海洋資源的利。