1.Par conséquent, de nombreux pays africains continuent de souffrir à cause du fardeau handicapant de la dette.

因此，許多非洲國家仍因沉重債務負擔而受苦難。

2.Les difficultés fiscales et le fardeau handicapant de la dette font que bien des pays sont incapables de faire face à la crise.

財政挑戰(zhàn)沉重債務負擔使許多國家無力應對這場危機。

3.En tant que petit état dont l'économie fait l'objet, depuis quatre décennies, d'un embargo très handicapant, Cuba continue d'impressionner le monde par sa capacité sans limite à offrir son aide en matière de santé et d'éducation à d'autres pays défavorisés.

作為一個其經(jīng)濟在過去40年間到破壞性封鎖的小國，古巴在保健領域中向其他處于劣勢的國家提供援助的無窮能力，繼續(xù)令世人欽佩。

4.On avait de plus en plus conscience qu'il fallait absolument, pour éliminer les obstacles à l'égalisation des chances, supprimer l'aspect handicapant de l'environnement du point de vue des communications, du mouvement et de la privation de la possibilité de participer à la vie sociale et économique.

們?nèi)找嬲J識到，就通信、行動去參與社會經(jīng)濟生活的機會而言，環(huán)境方面的各種限制，對消除機會均等的障礙來說至關重要。

5.Les différences fondées sur le sexe dans un profil neuropsychiatrique, le risque d'une rechute ou d'une réapparition du trouble, la gravité des sympt?mes et le caractère handicapant du trouble sont tous des facteurs très importants lorsqu'il s'agit de prescrire un traitement et de dispenser des services sociaux.

基于性別的在神經(jīng)性心理狀況方面的差異、疾病復發(fā)的風險或爆發(fā)的頻率、癥狀的嚴重性或導殘疾的狀況等差異，在確定治療方式特種服務方面都有重要意義。

6.Non seulement il existe trop peu de chirurgiens orthopédiques, mais le nombre de centres de réadaptation médicale pour aider les personnes à s'adapter à un état handicapant est insuffisant pour répondre à la demande, et un nombre beaucoup plus grand d'appareils, comme orthèses, prothèses, appareils auditifs et fauteuils roulants, sont nécessaires pour améliorer l'activité quotidienne.

不僅是矯形外科醫(yī)生太少，幫助病人適應殘疾情況的醫(yī)療康復中心的數(shù)量也不足以滿足需求，因此需要更多的矯正器、假肢、助聽器及輪椅等器材來改善日?；顒?。