1.Le médecin lui a demandé de faire examiner ses matières fécales.

醫(yī)生向化驗(yàn)糞便。

2.La quasi-totalité de la population avait accès des installations adéquates d'élimination des?matières fécales.

幾乎所有人都使用上了適當(dāng)糞便處理設(shè)施。

3.La présence de contaminants fécaux dans l'eau est l'une des principales causes des maladies diarrhéiques.

排泄物污染存在是痢疾主要原因之一。

4.Rien d'étonnant à ce que les maladies transmises par l'eau et par contamination fécale soient répandues.

因此，與和排泄物有關(guān)疾病盛行就不足為怪了。

5.Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到糞便污染，和其食物，如蔬菜，可能帶有菌株。

6.Du sang, des matières fécales et la culotte de la fillette avaient été trouvés sur la plage près du domicile de la famille.

在這家人住宅附近海濱上發(fā)現(xiàn)了血跡、排瀉物和女童短褲。

7.Si la femme survit, elle peut avoir une ouverture (une fistule obstétricale), qui la laisse avec une fuite chronique d'urine ou de matières fécales.

如果產(chǎn)婦存活下，她可能會(huì)有一個(gè)洞——即產(chǎn)科瘺管，使她持續(xù)遺尿和（或）遺便。

8.Entre-temps, la pollution (industrielle, agricole et dans certains cas résultant du rejet massif de matières fécales dans l'environnement) menace des ressources en eau précédemment s?res.

同時(shí)，污染（自工業(yè)、農(nóng)業(yè)，有些是由于向周圍環(huán)境大量傾倒排泄物）威脅著本安全源。

9.Des millions d'enfants souffrent de malnutrition, de déformations physiques et de retards mentaux à cause des maladies liées aux matières fécales et des infections dues à des helminthes intestinaux.

千百萬兒童由于與排泄物有關(guān)疾病和腸道寄生蟲傳染而變得營養(yǎng)不良、身體發(fā)育受阻和智力遲鈍。

10.Les maladies hydriques dues à la contamination fécale des eaux souterraines et de surface restent l'une des principales causes de mortalité et de morbidité dans les pays en développement.

由地表和地下受到糞便污染造傳疾病仍然是發(fā)展中國家死亡和發(fā)病一個(gè)主要原因。

11.La plupart des contaminants sont des bactéries coliformes ou des streptocoques fécaux, et, pour les contaminants chimiques, de l'ammoniac, des nitrates, des nitrites, des métaux lourds rares et d'autres agents toxiques.

大部分污染物為大腸桿菌和糞便鏈球菌，化學(xué)污染物有：氨、硝酸鹽、亞硝酸鹽、稀有重金屬和其它有毒劑。

12.Ces bactéries peuvent se transmettre dans la cha?ne alimentaire via les matières fécales de ces ruminants qui se retrouvent dans le sol, le fumier, ou dans l'eau de puits ou de rivière.

這些病菌可以在食物鏈內(nèi)，通過土地里，廄肥，或者井，溪反芻動(dòng)物糞便傳播。

13.Les sites qui ne répondaient pas aux critères de la Convention de Barcelone lors de la saison précédente font également l'objet d'une vérification tous les quinze jours visant la présence de salmonelle et de streptocoque fécal.

在上一季度未達(dá)到《巴塞羅那公約》標(biāo)準(zhǔn)場所還要每兩周檢測一次沙門氏菌和排泄物鏈球菌。

14.Si l'analyse microbiologique révèle que les colibacilles fécaux sont plus nombreux que le seuil des 1?000 colibacilles pour 100 ml, il est lancé un avertissement sanitaire et le site est fermé aux baignades avec affichage de l'avertissement en question.

如果對(duì)排泄物大腸桿菌微生物分析顯示每100毫升排泄物大腸桿菌數(shù)高于1 000，則需發(fā)衛(wèi)生警告，關(guān)閉浴場，并豎立衛(wèi)生警示牌。

15.Il ressort des premières constatations que dans les zones urbaines d'Afrique les eaux souterraines sont de plus en plus contaminées par des coliformes fécaux, tandis que l'augmentation des prélèvements d'eau douce accro?t l'intrusion de sel dans les zones c?tières.

初步調(diào)查結(jié)果表明，非洲城市地區(qū)地下日趨受到糞便中含有大腸桿菌污染，而沿海地區(qū)則因淡量汲取量不斷增加而致使其含鹽量升高。

16.Chaque année, environ 2 millions d'enfants meurent de maladies liées à l'eau et à l'assainissement, la plupart d'entre eux à la suite de l'ingestion de matières fécales contenues dans l'eau servant à la boisson et à la préparation des aliments.

每年由于和衛(wèi)生設(shè)施導(dǎo)致疾病約使200萬兒童死亡，許多是由于飲用和烹調(diào)用中含有糞便。

17.Modifier le début du paragraphe comme suit: "Les gouttes de sang séché, recueillies par dép?t d'une goutte de sang sur un matériau absorbant, ou les échantillons de dépistage du sang dans les matières fécales, et le sang et les composants sanguins…".

將本段開頭部分改為“通過把一滴血滴在 吸收材料上采集或?yàn)榧S便潛血檢查采集干血跡以及為輸血或?yàn)榕渲啤薄?/p>

18.La majorité des sites de baignade se classent à Malte parmi les sites de première catégorie, le nombre de colibacilles fécaux étant inférieur à 100 pour 100 ml pour 95% au moins des dix échantillons recueillis au minimum pendant toute la saison des bains de mer.

馬耳大多數(shù)浴場被定為一級(jí)場所，在整個(gè)游泳季節(jié)最少要采集10個(gè)樣本，其中至少有95%每100毫升中排泄物大腸桿菌數(shù)不超過100個(gè)。

19.Chaque fois que les analyses font appara?tre un nombre élevé de colibacilles fécaux ou que l'on constate à l'?il nu des signes de contamination par des eaux usées, le public est informé par voie de presse et des avis sont affichés sur les sites de baignade.

不論在什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)檢測結(jié)果顯示大腸桿菌數(shù)量較高，或存在明顯污污染跡象，將會(huì)通過新聞公報(bào)告知一般公眾，在發(fā)現(xiàn)被污污染地方張貼警告。

20.Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.

經(jīng)過18天審訊和6個(gè)月監(jiān)禁，患上了胃痛、消化不良、偏頭痛、竇炎、急性便秘、焦慮、夢(mèng)魘、緊張、神經(jīng)質(zhì)、精神渙散、思路不清和沒有食欲毛病。