La situation dans l'est du Tchad est préoccupante.

乍得東部的局勢令人擔憂。

Il est possible d'agir aujourd'hui, et cela est économiquement rationnel.

現(xiàn)在就可以采取行動，而且有經(jīng)濟意義。

Qu'est-ce qui est fait pour améliorer la situation??

為改善這些情況正在做哪些工作？

La sécurité dans l'est du Tchad est toujours instable et imprévisible.

乍得東部的安全局勢依然動蕩不安，難以預料。

Il est devenu schizophrène et son comportement s'en est ressenti.

他患上了精神分裂，了他的正常行為。

Le diagnostic est connu, et le temps des évaluations est derrière nous.

我們已經(jīng)知道評估的結果，評估工作已經(jīng)結束。

Donc, c'est dans ce nouveau contexte que cette visite est intervenue.

因此，訪問是在新勢下進行的。

C'est ce qui est indiqué dans la note de bas de page.

這一點在腳注中加以澄清。

C'est ce qui s'est produit au Libéria et en Sierra Leone.

利比里亞和塞拉利昂的情況亦是如此。

Son siège est en Italie, mais elle est active dans le monde entier.

本協(xié)會總部設在意大利，但在全世界都開展活動。

Cet événement, qui s'est achevé récemment, n'est pas notre première tentative.

最近結束的會議并非是我們的第一次嘗試。

C'est pourquoi notre attitude en matière de désarmement et de non-prolifération est irréprochable.

因此，我們的裁軍和不擴散記錄無可挑剔。

Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

這個對話被兩極化了，并往往被極端分子所左右。

Le Canada est assurément conscient de la promesse dont l'énergie nucléaire est porteuse.

加拿大誠然認核能的巨大前景。

L'auteur affirme que cette décision est définitive et qu'aucun recours n'est possible.

他指稱，這項裁定是最終的，無法提出上訴。

C'est alors seulement que les Libanais pourront dire que le tribunal spécial est juste.

只有這樣，黎巴嫩人才會信法庭是公正的。

La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.

為了有利可圖，捕魚作業(yè)通常需要有很大的捕獲量。

C'est ainsi que le caractère abordable de la protection sociale est remis en question.

因此社會保護的可負擔性變得不可靠。

C'est aussi la position qui est recommandée dans le Guide (voir recommandation 101).

《指南》也建議采取這一立場（見建議101）。

Les retombées de la crise au Darfour sont évidentes, particulièrement dans l'est du Tchad.

從達爾富爾向外蔓延的效應是明顯的，至少在乍得東部如此。