1.Ils ma?trisent également les techniques d'enlèvement et d'assassinat, par des tireurs embusqués.

其它技巧包括利用伏擊和狙擊進(jìn)行綁架和暗殺活動(dòng)。

2.Dayan conduisait sa motocyclette dans le désert lorsqu'il a été attaqué par des terroristes embusqués.

Dayan在車駛經(jīng)沙漠時(shí)遭到恐怖分子伏擊。

3.Le Hamas a revendiqué des attaques par des tireurs embusqués et à la roquette contre Isra?l.

哈馬斯宣稱對(duì)用狙擊手和火箭彈襲擊以色列負(fù)責(zé)。

4.Plus tard dans la matinée, des soldats de la KFOR ont été blessés par des tireurs embusqués.

該天早上稍,部隊(duì)士兵為狙擊手開(kāi)槍擊傷。

5.Ces derniers avaient affirmé qu'Ahmad avait été tué par des tireurs embusqués utilisant des armes équipées d'un silencieux.

他們說(shuō)，Ahmad是被武器上裝了消音器的狙擊手擊中的。

6.D'autres soldats étaient embusqués dans les taillis voisins. Il y avait aussi lieu de penser qu'ils étaient éthiopiens.

附近灌木叢里還有其他士兵，據(jù)說(shuō)也是埃塞俄比亞人。

7.Ahmad?Abu?Zahra (55?ans) et son petit-fils, Ahmad?Abu?Zahra (17?ans), rentraient chez eux lorsqu'un tireur embusqué israélien a ouvert le feu.

仍是2月20日這天，以色列軍還殺害了一對(duì)祖孫二人：Ahmad Abu Zahra(55歲)和他的孫子Ahmad Abu Zahra(17歲)。

8.Deux tireurs embusqués ont été capturés; tous les deux étaient blessés, et l'un est décédé des suites de ses blessures.

俘虜了兩名狙擊手,兩人均受傷,一人來(lái)因傷死亡。

9.D'autres soldats ont décrit comment des tireurs embusqués ont tiré sans aucun scrupule sur des civils, des femmes et des enfants.

其他士兵報(bào)告了狙擊手如何毫不遲疑地向平民、婦女和兒童開(kāi)槍的情形。

10.Nous savons que des rumeurs signalent la présence d'autres hommes en armes embusqués dans le maquis, mais ces allégations semblent heureusement non fondées.

我們意識(shí)到，有傳言說(shuō)更多的槍手在灌木中出現(xiàn)，但所幸的是，這些報(bào)道似乎是猜測(cè)性質(zhì)。

11.Des?informations faisant état de meurtres ciblés et de la présence de tireurs embusqués ont également été re?ues mais ne sont pas encore vérifiées.

據(jù)稱還曾殺害特定對(duì)象和用狙擊手，但是該說(shuō)法沒(méi)有得到證實(shí)。

12.Un tireur embusqué avait pris position, puis avait ouvert le feu, mais croyant atteindre un des Palestiniens aux jambes, il l'avait atteint à l'abdomen.

士兵部署狙擊手用槍對(duì)準(zhǔn)其中1名巴勒斯坦人，并向他的腿部開(kāi)槍，但擊中了他的胃部。

13.Le même jour, dans l'après-midi, un soldat israélien a été blessé par les tirs d'un tireur non identifié embusqué du c?té libanais de la Ligne.

同日下午，身份不明的阻擊手從藍(lán)線的黎巴嫩一方開(kāi)槍，打傷一名以色列士兵。

14.Alors qu'elle menait une interview en direct, une correspondante de la télévision publique géorgienne, Tamar Urushadze, a été blessée à la main par un tireur embusqué.

格魯吉亞公共電視臺(tái)一名記者Tamar Urushadze在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行訪問(wèn)，執(zhí)行其專業(yè)職責(zé)時(shí)，被一名狙擊手擊傷手部。

15.Ces derniers avaient déclaré que des tireurs embusqués de l'armée israélienne avaient tiré de loin à plus de 20 reprises sur Ahmed Halil Ismail, 34 ans.

他們說(shuō)，以色列國(guó)防軍狙擊手在那天早上從遠(yuǎn)距離發(fā)射了20多發(fā)子彈，打死34歲的Ahmed Halil Ismail。

16.Au Liban, un professeur de l'Office, Adel Khalil Khalil, a été abattu et tué par un tireur embusqué dans le camp de Nahr el-Bared le 21?mai.

5月21日在黎巴嫩巴里德河難民營(yíng)，工程處教師Adel Khalil Khalil被一名阻擊手射殺。

17.Dans la même ville, un jeune homme de 21?ans a également été tué d'une balle dans la tête par un tireur embusqué israélien pendant le couvre-feu.

在同一城市，一名21歲的男子也在宵禁期間被一名以色列狙擊手打死，狙擊手向他頭部開(kāi)了槍。

18.Un témoin a déclaré que des tireurs embusqués des FDI avaient tiré sur une femme qui rentrait chez elle après s'être réfugiée dans une autre maison du village.

一名證人報(bào)告說(shuō)，以色列狙擊手向一名在該村另一棟房屋躲避而回到自己家中的婦女開(kāi)槍。

19.Le 4?avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列國(guó)內(nèi)安全部部長(zhǎng)Avi Dichter視察Sderot附近的Kibbutz Nir Am時(shí)，巴勒斯坦槍手向他的車隊(duì)開(kāi)槍。

20.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 26?novembre) Le 27?novembre, la radio israélienne et la radio de l'armée avaient indiqué que la nuit précédente, des soldats israéliens embusqués avaient abattu quatre tireurs palestiniens à Qalqiliya.

11月27日，據(jù)以色列廣播電臺(tái)和軍隊(duì)廣播電臺(tái)報(bào)道，前一晚以色列國(guó)防軍狙擊手在蓋勒吉利耶伏擊和槍殺4名巴勒斯坦人槍手。