1.Par exemple, de nombreux élèves et étudiants rédigent des dissertations ou exécutent des projets sur cette question.

例如，很多校的生和其他教育機(jī)構(gòu)的生都就這個(gè)問(wèn)題撰寫論文或開展項(xiàng)目。

2.Des concours de dissertations sur le microfinancement ont été organisés au Bangladesh, en Indonésie et au Pakistan.

孟加拉國(guó)、印度尼西亞和巴基斯坦以小額供資為主題舉辦了論文競(jìng)賽。

3.Comment rédiger avec aisance un résumé, une note de synthèse, un commentaire de texte, une dissertation et un mémoire ?

如何流利地完成一篇總結(jié)，一個(gè)故大綱，一則文字評(píng)論，一篇文章亦或者論文？

4.Les ?meilleures? dissertations ont été publiées en?juin dans une anthologie intitulée ?Nous ne laisserons la Lettonie à personne? (Riga,?éditions Vieda).

“最佳”作文被收在6月份出版的一本書里，題為“我們絕不將拉脫維亞讓與任何人”(里加，Vieda出版公司)。

5.Sur les 514 étudiants qui y étaient inscrits, 465 ont présenté la première dissertation notée qui portait sur les objets géocroiseurs.

在514名注冊(cè)參加課程的生，有465名生提交了首份由導(dǎo)師打分的有關(guān)近地天體的作業(yè)。

6.Les travaux de recherches en comptabilité internationale sous forme de dissertations, de thèses et de contributions à des revues professionnelles et?universitaires restent peu nombreux.

專業(yè)和術(shù)以論文、專題和公開文章為形式的國(guó)際會(huì)計(jì)研究仍然不多。

7.L'enseignement est assuré par une faculté interdisciplinaire et il est suivi par des étudiants dipl?més qui écrivent des dissertations sur des sujets de recherche interdisciplinaire.

它由一個(gè)跨科教研組授課，上課的生是正在撰寫有關(guān)跨科研究主題的論文的畢業(yè)生。

8.Le travail de recherche doctoral est la période qui précède le dép?t et la soutenance d'une dissertation publique visant à obtenir le grade académique de docteur.

博士研究工作就是提交論文并進(jìn)行答辯以獲得博士位之前的這一時(shí)。

9.Pourquoi perdre un temps infini à réaliser une dissertation, quand vous disposez d’une série de corrigés disponibles que vous arrangerez plus ou moins (plut?t moins que plus, d’ailleurs) ?

為什么要花費(fèi)無(wú)盡的時(shí)間做一篇文章，當(dāng)你有一組更正，您應(yīng)提供更多或更少（而不是更多，因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題較少）？

10.Hébergé par le Cyberschoolbus des Nations?Unies, ce concours était ouvert aux élèves de 8 à 18?ans; environ 700?dissertations ont été re?ues du monde entier, dans toutes les langues officielles.

“聯(lián)合國(guó)青少年天地”主持的這次競(jìng)賽對(duì)8至18歲的生開放，共收到來(lái)自全世界的約700件以六種正式語(yǔ)文寫的稿件。

11.Le Comité recommande que l'état partie donne aux femmes plus largement accès aux ressources, y compris les subventions, les crèches et les garderies, pour leur permettre de terminer leurs dissertations aux mêmes taux que les hommes.

委員會(huì)建議締約國(guó)增加?jì)D女獲得包括補(bǔ)助金等資源的機(jī)會(huì)，并增加她們利用托兒設(shè)施的機(jī)會(huì)，使她們完成博士論文的比率與男子一樣高。

12.La MICAH prévoyait d'autres manifestations dans le contexte de l'Année internationale de la culture de la paix, notamment en appuyant un concours de dissertation organisé à l'intention des jeunes du pays par des journalistes de la radio.

海地文職支助團(tuán)計(jì)劃結(jié)合國(guó)際和平文化年舉辦其他活動(dòng)，其包括支持由電臺(tái)記者組織的全國(guó)青少年作文比賽。

13.Le caractère provocateur du concours aurait produit le résultat escompté. Dans les dissertations était préconisée l'éviction forcée de 700?000?habitants étrangers à la nation: ?Ils?résident illégalement en Lettonie et nous devons les renvoyer dans leur patrie d'origine?.

據(jù)說(shuō)作文比賽的煽動(dòng)特性達(dá)到了預(yù)的結(jié)果—— 有的作文提出要強(qiáng)行驅(qū)趕不屬于拉脫維亞民族的70萬(wàn)人：“他們?cè)谶@里居住是非法的，因此我們必須將他們遣送回他們的祖國(guó)”。

14.Il s'agit d'un programme unique de dissertation qui combine la recherche scientifique et technique de très haut niveau avec des mesures visant à favoriser les carrières des femmes étudiantes et des jeunes femmes spécialistes des sciences et de réaliser une infrastructure de communication correspondante.

這是一個(gè)獨(dú)特的位論文方案，將高水平的科技術(shù)研究與女生和年輕女科家的職業(yè)形成及建立一個(gè)相關(guān)的通信基礎(chǔ)設(shè)施的措施相結(jié)合。

15.Soulignant la nécessité impérieuse qu'il y a à maintenir les centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, l'orateur dit que le centre d'information établi à Lomé dessert également le Bénin et constitue une banque de données pour de nombreux étudiants universitaires qui préparent leur dissertation.

在強(qiáng)調(diào)保持在發(fā)展國(guó)家的聯(lián)合國(guó)新聞心的迫切必要性的同時(shí)，他說(shuō)設(shè)在多哥的新聞心也為貝寧服務(wù)，而且是一個(gè)為眾多大生撰寫畢業(yè)論文服務(wù)的數(shù)據(jù)庫(kù)。

16.à Sri Lanka, un concert-défilé de mode organisé par des volontaires a été largement couvert par la radio et la télévision, de même que les festivals musicaux célébrant l'esprit du bénévolat en Bosnie-Herzégovine et à Ha?ti et la cérémonie de remise des prix récompensant les meilleures dissertations sur le bénévolat au Timor-Leste.

波斯尼亞和黑塞哥維那及海地重點(diǎn)宣傳志愿行動(dòng)的音樂會(huì)和東帝汶關(guān)于志愿行動(dòng)的作文競(jìng)賽頒獎(jiǎng)儀式也得到廣泛報(bào)道。