1.Le programme a été dispensé en anglais et en espagnol.

該方案以西班牙文和英文進(jìn)。

2.Neuf ans d'enseignement gratuit et obligatoire est dispensé aux filles et aux gar?ons.

男女童都要接受九年免費(fèi)的強(qiáng)迫基礎(chǔ)教育。

3.L'enseignement professionnel (MBO) est actuellement dispensé à plus de 450 ?000 ?participants.

職業(yè)教育 （MBO） 目前有45萬多參與者。

4.Les conseillers ont ainsi dispensé 40 cours spécialisés aux 893 membres de ces unités spécialisées.

在這方面，聯(lián)東辦事處的警務(wù)顧問為專門單位的893名員開設(shè)了40個(gè)專門課程。

5.L'interruption de grossesse est un service de santé dispensé gratuitement dans les établissements hospitaliers.

終止妊娠是醫(yī)療機(jī)構(gòu)提供的免費(fèi)服務(wù)。

6.L'ONUDC a également, dans ces deux pays, dispensé une formation concernant la thérapie de substitution.

毒品和犯罪問題辦事處還在這兩個(gè)提供有關(guān)替代治療的培訓(xùn)。

7.Dans les établissements d'enseignement général, un?enseignement est dispensé aux enfants dans 33?langues maternelles (non russes).

普通教育學(xué)校向兒童提供33種本地語言（非俄語）。

8.L'enseignement de tous les degrés est dispensé en roumain.

各個(gè)層次的教育活動(dòng)均使用羅馬尼亞語。

9.Il a également dispensé des cours spéciaux sur ce dernier sujet.

此外，還安排了關(guān)于為維護(hù)名譽(yù)而實(shí)施的暴力的特別課程。

10.Le cours avait été dispensé aux employés municipaux serbes du Kosovo.

接受培訓(xùn)的是科索沃的塞族市政府雇員。

11.L'OIM a dispensé une assistance juridique et une éducation aux victimes.

際移徙組織還為受害者提供法律援助和教育。

12.L'enseignement est dispensé dans des classes mixtes dans les mêmes locaux.

同一園區(qū)的男孩和女孩使用同樣的設(shè)施，混合編班教學(xué)。

13.Collaboration à l'enseignement à distance dispensé à 2?300 étudiants.

* 巴塞羅醫(yī)學(xué)院，布宜諾斯艾利斯（阿根廷）。

14.L'enseignement dispensé aux enfants ayant des besoins particuliers est gratuit.

有特殊需要的兒童的所有教育開支都是免費(fèi)的。

15.Ses membres ont dispensé une aide aux populations de nombreux pays du monde.

該特遣隊(duì)隊(duì)員向許多人民提供了援助。

16.En premier lieu, l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des enfants.

首先，必須以兒童的母語教學(xué)。

17.L'enseignement supérieur recouvre l'enseignement dispensé dans les universités et dans les collèges.

高等教育包括大專院校的教育。

18.Durant l'exercice biennal 2004-2005, il a dispensé une formation à 770 personnes.

此外，監(jiān)督廳在2004-2005兩年期還為770人提供了培訓(xùn)。

19.L'enseignement professionnel supérieur est dispensé également dans des établissements d'enseignement supérieur appliqué.

還可以在應(yīng)用高等教育機(jī)構(gòu)獲得高等職業(yè)教育。

20.L'enseignement dispensé dans ces écoles correspond au?niveau fixé par l'état.

這些學(xué)校提供的教育符合規(guī)定的水平。