Qui peut grandir sans dire je t'aime...

誰能在成長過程中不“我愛你”??？

Avez-vous entendu dire que Paul a gagné le prix?

您聽保爾得獎嗎?

La situation au Darfour est extrêmement alarmante, pour ne pas dire critique.

達爾富爾局勢極為嚴峻和令人不安。

Dans d'autres cas, cette date est précisée dans la loi proprement dite.

在其他情況下，該法律還可自行規(guī)定未來生效日期。

Les délibérations proprement dites sont une expérience unique pour ceux qui y participent.

法院評議本身對參與者而言是一個獨特的經(jīng)歷。

Sa politique doit, nous n'avons cessé de le dire, combiner trois éléments.

我們連續(xù)重申，其政策必須包括三個方面。

Telles sont les conditions requises pour garantir que les opérations dites humanitaires le soient véritablement.

這將使我們能夠保障此類任何行動的人道主義性質(zhì)。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa的房地離邊界線大約8公里。

Je pourrais même aller jusqu'à dire qu'un nouvel esprit prévaut à la Conférence.

我想要的是，裁談會目前充滿著一種新的氣氛。

Comme le Président vient de le dire, il est nécessaire d'accro?tre les capacités productives.

正如主席剛才所提及，有必要增強生產(chǎn)能力。

La Commission a constaté que le rapport du Gouvernement ne disait rien de ces observations.

委員會注意到，黎巴嫩政府報告沒有提到這些意見。

Il?n'y a donc pas lieu d'appliquer ces principes indépendamment des règles proprement dites.

因此，這些原則不能脫離這些規(guī)則本身而獨立適用。

Comment peut-on faire confiance aux états-Unis lorsqu'ils disent qu'ils n'ont aucune intention d'attaquer?

我們?nèi)绾文軌蛳嘈琶绹?span id="gmyvdu373jr" class="key">所的它沒有進攻意圖的話？

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

國際商會是這些聽證會的積極參與者。

Avoir son mot à dire modifie cette position.

有發(fā)言權(quán)，就可以改變這種狀況。

Je ne voudrais en dire que quelques mots.

我想簡單地談一下這些問題。

Je tiens à dire que nous semblons progresser.

我對我們看來取得某些進展表示高興。

Je souhaite dire quelques mots à titre personnel.

我最后要以個人名義幾句話。

Je voudrais dire quelques mots sur les recommandations elles-mêmes.

我們愿就建議的實質(zhì)問題談一些看法。

Nous le disons depuis Rio; nous devons le faire.

我們從里約之后一直在這樣；我們必須要這樣做。