1.Je restai donc à c?té de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

這樣，當(dāng)時(shí)就留在母身邊了。認(rèn)為這種區(qū)別是不公道。用眼光跟，他正莊嚴(yán)地引他兩個(gè)女兒和一個(gè)女婿去找那個(gè)衣裳襤褸老水手。

2.Puis la procession hurlante et déguenillée se mit en marche pour faire, selon l'usage, la tournée intérieure des galeries du Palais, avant la promenade des rues et des carrefours.

接這支衣衫襤褸、吼聲不絕游行隊(duì)伍開(kāi)始行進(jìn)，依照慣例，先在司法宮各長(zhǎng)廊轉(zhuǎn)一圈，然后再到外面大街小巷去閑逛。