1.Décharnée et nerveuse, elle continuait à faire de terribles cauchemars et à avoir des difficultés à se concentrer.

她現(xiàn)在體重不足、神經(jīng)緊張、還做惡夢、而且精神不能集中。

2.Cette maladie l'a complètement décharné.

這場病使他掉了一身肉。

3.Tous ceux qui, comme lui, ont alors croisé le regard fiévreux des survivants, découvert ces monceaux de cadavres décharnés, assisté à l'agonie pathétique de ceux pour qui la libération arrivait trop tard, ont été marqués à vie par l'impensable et l'indicible.

同他一樣，凡是當(dāng)時(shí)看到幸存者熾熱目光、現(xiàn)堆積如山骨瘦如柴尸體、目睹解放對(duì)其來得太晚者令人心碎地后一口氣人，都對(duì)這種不可思議和不堪言狀景象留終身印象。

4.Mais, en l'an 2000, il n'a baissé que de 5?%. Cette année, nous aurions d? réduire de moitié la malnutrition grave ou modérée chez les enfants de moins de 5?ans, mais deux enfants sur cinq sont toujours chétifs, un sur trois a un poids inférieur à la normale, un sur 10 est décharné.

到今年為止，我們本來應(yīng)當(dāng)減少5歲以兒童嚴(yán)重和輕度營養(yǎng)不良比率一半，但是每五個(gè)兒童中有兩個(gè)仍然育不全，三分之一兒童體重不足，十分之一兒童皮包骨頭。