1.Petit à petit se mettent en place de nouveaux rituels, autour de la crémation notamment, qui selon les psychanalystes sont nécessaires au travail de deuil.

慢慢新儀式就出現(xiàn)了，尤其是在火葬方面，按照心理學(xué)家說法，這些儀式對于哀悼來說是必須。

2.Parmi les autres domaines dans lesquels le texte pourrait être renforcé figuraient les considérations sociales et culturelles, l'élimination des cendres et les opérations préliminaires à la crémation.

案文中似可加強(qiáng)其他方面包括社會和文化考慮因素，灰燼處置，以及火化前準(zhǔn)備。

3.En cas de crémation, indique le sondage Credoc, 47% veulent que leur cendres soient dispersées, 24% souhaitent une urne et 14% laisseront d'autres personnes décider de leur sort.

在火葬方面，法國生活質(zhì)量調(diào)研協(xié)會調(diào)查表明，47%法國人希望他們骨灰被拋撒，24%人希望放在骨灰盒中，而14%人讓其他人來決定。

4.Même ces traditions déclinent, d'abord parce qu'en un demi-siècle les familles se sont dispersées mais surtout parce que le culte des morts s'estompe en même temps que la crémation progresse.

而如今甚至這些傳統(tǒng)也在逐，首先這是因為半個世紀(jì)以來家庭逐分散開來，但是主要是因為對死者崇拜模糊，同時火化在不斷發(fā)展。

5.Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

對汞廢進(jìn)行適當(dāng)管理對于減少包括以下排放在內(nèi)向環(huán)境中排放十分重要：由于外溢（如破碎溫度計）所產(chǎn)生排放或由于某些使用（自動開關(guān)和牙科用汞合金）所引起泄漏隨著時間推移發(fā)生排放或通過廢焚燒和火化所產(chǎn)生排放。

6.Il n'existe pas de liste exhaustive des formes de violence assimilables à la torture ou à des traitements cruels, inhumains et dégradants, lesquelles peuvent englober différents types de pratiques dites traditionnelles (comme les violences liées à la dot, la crémation des veuves, etc.), la violence au nom de l'honneur, les violences et le harcèlement sexuels, ainsi que des pratiques à caractère esclavagiste, souvent de nature sexuelle.

可能構(gòu)成酷刑或殘忍、不人道和有辱人格待遇暴力形式數(shù)不勝數(shù)，其中包括不同類型所謂傳統(tǒng)做法(如與嫁妝相關(guān)暴力、燒死寡婦等等)、以名節(jié)名義實施暴力、性暴力和性騷擾以及帶有性性質(zhì)奴役等。