1.Les travailleurs doivent obéir aux ordres du contrema?tre.

工人們應(yīng)該聽從工頭命令。

2.Ce contrema?tre est très responsable.

這位工頭工作負(fù)責(zé)。

3.A…Et vos contrema?tres.Ils sont bons?

那你那些工頭還好吧？

4.Le contrema?tre de l'équipe contr?le tout cela de près.

勞動監(jiān)人員對監(jiān)督。

5.Les surveillants et contrema?tres ont l'habitude de travailler une semaine de 44 heures.

警衛(wèi)人員工作時間通常為一周40小時。

6.Lorsqu'il est évident qu'un équipement ou des vêtements de protection sont?nécessaires, ils sont mis à la disposition du contrema?tre de l'équipe.

如必須提供勞保用品和工作服，這些用品就發(fā)給勞動監(jiān)人員。

7."Ici, quand tu as un souci, tu peux toujours aller voir ton contrema?tre et espérer qu'il en fasse part plus haut", explique Ma Xiling.

“這里，當(dāng)你有某種擔(dān)憂，你可以去找你工頭，希望他能和他上級說”，馬西凌解釋道。

8.Ceux qui décidèrent d'échapper au fouet des contrema?tres et à l'humiliation des plantations sont à l'origine de l'esprit de révolte et d'émancipation du peuple cubain.

決定從工頭下和種植園侮辱中逃走人，他們身上體現(xiàn)了古巴人民勇于反叛和追求解放精神。

9.Ceux qui décidèrent de fuir les fouets des contrema?tres et les humiliations des plantations ont fa?onné le principe de l'esprit de rébellion et d'émancipation du peuple cubain.

那些決定逃離工頭和種植園侮辱人們，塑造了古巴人民反叛和追求解放精神原則。

10.Le contrat établissait des tarifs mensuels, facturés chaque mois en lires italiennes, pour les services du contrema?tre ainsi que du personnel de supervision chargé des instruments et des machines.

合同規(guī)定了就工長以及儀表和機(jī)械監(jiān)督人員服務(wù)支付費用每月應(yīng)付費率，這些金額按照月度發(fā)票以意大利里拉支付。

11.Selon les informations concernant les actes de violence commis à l'encontre d'enfants sur leur lieu de travail, il semble que dans la majorité des cas, les coupables soient les ??employeurs??, mais il peut s'agir aussi de collègues, de clients, de contrema?tres, de membres des forces de police et de bandes de criminels, et, dans les cas d'exploitation sexuelle, de proxénètes.

同工作場所對兒童暴力行為有關(guān)信息顯示，大多數(shù)暴力事件都是因“雇主”而起，盡有時候肇事者可能還包括同事、客戶、工頭、顧客、警察、犯罪團(tuán)伙，在涉及性剝削時，還包括條客。

12.Tout abus commis par un contrema?tre ou un autre employeur envers un jeune apprenti, un jeune employé de maison ou tout autre jeune salarié dont il est responsable dans le cadre d'un contrat de travail ou d'une relation de travail factuelle est également poursuivi au titre de la section 212 du Code pénal autrichien: abus dans le cadre d'une relation d'autorité.

在手工藝師父或其他雇主與青少年學(xué)徒工、家庭幫工或其照料下其他青少年雇員簽訂了勞動合同或存在實際雇用關(guān)系情況下，任何濫用這種關(guān)系行為也將依刑法受到刑事追究（《奧地利刑法典》第212條：權(quán)利關(guān)系濫用）。

13.Les efforts engagés pour s'attaquer à ces problèmes incluent notamment des activités de plaidoyer auprès des responsables des politiques afin qu'ils fassent appliquer les normes relatives au travail des enfants, des ateliers de formation destinés aux enfants mineurs, à leurs parents, aux contrema?tres et aux collectivités, et des initiatives ciblées con?ues pour donner d'autres choix aux enfants travaillant dans les mines et à leurs familles, notamment la scolarisation et la formation professionnelle.

為解決這一問題一直在進(jìn)行努力包括鼓勵決策者執(zhí)行現(xiàn)有童工標(biāo)準(zhǔn)，為兒童礦工、其父母、采礦部門主以及其社區(qū)舉辦提高認(rèn)識講習(xí)班，采取有針對性舉措，為兒童礦工及其家人提供其他出路，包括上學(xué)和技能培訓(xùn)。