1.Tous les chefs et chefs suprêmes sont des hommes.

所有首領(lǐng)和最高首領(lǐng)都是男。

2.Treize d'entre elles comptaient des représentants ayant rang de chef d'organisation.

來自區(qū)域、分區(qū)域和府間組織的20個代表團席了這次會議，中13個組織的首長席了會議。

3.Toutefois, les pays africains restent naturellement responsables au premier chef de leur développement.

我要指的是，非洲國家當(dāng)然要對自身發(fā)展負(fù)主要的責(zé)任。

4.A noter encore que 2% des femmes de ce groupe sont chefs d'entreprise.

這一年齡組中有2%的是企業(yè)家。

5.Il remplacerait également le chef de la section des Andes en cas de besoin.

（她）還將在必要時代行安第斯科科長的職務(wù)。

6.C'est l'état h?te qui est responsable au premier chef à cet égard.

這方面的主要責(zé)任由東道國承擔(dān)。

7.Enfin, je voudrais réaffirmer la position adoptée hier par le chef de ma délégation.

總之，我希望重申我國代表團團長昨天表明的立場。

8.Il incombe au premier chef au Gouvernement fédéral de transition de faire respecter ces engagements.

過渡聯(lián)邦府對堅持這些承諾負(fù)有首要責(zé)任。

9.Instaurer le plein-emploi productif et favoriser le travail décent incombe au premier chef aux gouvernements.

創(chuàng)造充分和生產(chǎn)性就業(yè)及體面工作的挑戰(zhàn)，主要是各國府的責(zé)任。

10.La Mission a rencontré à Horadiz le chef de l'administration du district de Fizuli.

評估團在霍拉迪茲與菲祖利區(qū)行當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)會面。

11.Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.

在審訊過程中遭受酷刑，并且一直被拘留，間從未被控罪。

12.Les chefs de délégation autres que les chefs d'état ou de gouvernement seront également invités.

非國家元首或府首腦級的代表團團長也將接到邀請。

13.Dans les missions, le Conseil sera présidé par le chef ou le directeur de l'administration.

外地辦事機構(gòu)的理事會將由首席行干事/行主任主持。

14.Elle n'a jamais fait l'objet d'aucun chef d'inculpation ni été reconnue coupable d'une infraction.

她從未被控罪，也未被定罪。

15.Recommandation pour action par le chef de Secrétariat.

建議由執(zhí)行首腦采取行動。

16.Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

這種超自然的賦權(quán)現(xiàn)象，使酋長的治權(quán)力神圣不容褻瀆。

17.Le chef du bureau régional en Colombie sera bient?t nommé.

不久將任命駐哥倫比亞區(qū)域辦事處的主任。

18.Les chefs contr?laient également l'économie de la société fidjienne.

酋長也主導(dǎo)斐濟社會的經(jīng)濟。

19.Le poste de chef des enquêtes, devenu sans objet, serait redéployé.

不再需要設(shè)立調(diào)查司司長的員額，因而提議重新部署。

20.Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青迫不得已而成為企業(yè)家，另一些則是憑機會應(yīng)運而生。