1.Il était le principal animateur du mouvement politique .

他是政治運(yùn)動(dòng)的主要推動(dòng)者。

2.M. Alex Taylor, journaliste de la BBC, sera l'animateur.

英國(guó)廣播公司記者Alex Taylor先生擔(dān)任討論會(huì)的主持人。

3.Former 1 400 animateurs chargés de la transposition dans leurs organisations.

培訓(xùn)1 400名女促進(jìn)員，以便在她們的組織內(nèi)傳播自己受訓(xùn)時(shí)學(xué)習(xí)的內(nèi)容。

4.Pour chaque débat, le Président était assisté par un animateur et par un rapporteur.

每次會(huì)議，主席都有一名主持人和一名報(bào)告員協(xié)助其工作。

5.Bien entendu, nous aurons aussi un vigoureux animateur pour les problèmes concernant les femmes.

當(dāng)然，我們還有一個(gè)強(qiáng)有力的婦女問(wèn)題推動(dòng)者，一旦我們建立起更牢固的兩性平等架構(gòu)，例如綜合實(shí)體，它就能夠發(fā)揮這樣的作用。

6.Le Président a remercié les animateurs qui ont aidé à faire aboutir les travaux.

主席對(duì)調(diào)解人幫助確保產(chǎn)生富有成效的結(jié)果表示感謝。

7.Les femmes se sont montrées de plus en plus actives comme animatrices de communautés autochtones.

婦女作為土著領(lǐng)導(dǎo)人，變得日益活躍。

8.Le Président de séance sera assisté par des animateurs qui seront membres de délégations officielles.

身為正式代表團(tuán)成員的協(xié)助人員協(xié)助這些會(huì)議的主席。

9.Le Président de la Commission thématique sera secondé par des animateurs représentant les états Membres.

由會(huì)員國(guó)代表?yè)?dān)任的若干協(xié)助人員協(xié)助專題委員會(huì)主席工作。

10.L'assistance devrait limiter ses observations et ses questions aux points abordés par les animateurs.

會(huì)上的發(fā)言應(yīng)該著重于對(duì)講員提出的要點(diǎn)進(jìn)行評(píng)論與提問(wèn)。

11.Le Président de la Commission thématique est secondé par des animateurs représentant les états Membres.

專題委員會(huì)主席由具有會(huì)員國(guó)代表身份的促進(jìn)人協(xié)助工作。

12.Après une intervention liminaire de l'animateur principal, chacun des autres animateurs a fait une déclaration.

在這次會(huì)議期間，在主持人作了開(kāi)幕發(fā)言之后，每個(gè)小組成員都作了發(fā)言。

13.On a également attiré l'attention sur l'importance des ateliers pour former de nouveaux animateurs.

有人還提請(qǐng)注意為培訓(xùn)教員而舉行講習(xí)班的重要性。

14.L'animatrice nous annonce une facheuse nouvelle.

女主持人向我們宣布了一個(gè)壞消息。

15.L'animateur du Groupe a résumé les débats.

會(huì)議主持人總結(jié)了發(fā)言情況。

16.La formation de groupes d'animateurs en santé génésique.

組成一些性別?健康宣傳員小組。

17.à la même séance, les animateurs ont résumé les débats.

在同次會(huì)議上，共同主持人總結(jié)了討論。

18.à la même séance, l'animatrice a résumé le débat.

在同次會(huì)議上，主持人對(duì)討論情況作了總結(jié)。

19.Ce personnel est constitué dans sa majorité par des animatrices.

這些無(wú)學(xué)歷人員絕大多數(shù)是幼兒園的輔導(dǎo)員。

20.Un des animateurs de cette table ronde venait de Finlande.

芬蘭是圓桌會(huì)議的主持者之一。