1.Ce chirurgien a une grande s?reté de main.

這位外醫(yī)手很穩(wěn)。

2.Le chirurgien a été appelé pour une urgence.

外醫(yī)被叫來(lái)處理急診。

3.Il a fait voir sa blessure au chirurgien.

他把傷口給外醫(yī)。

4.Un chirurgien est en train d'examiner Guillaume.

名外醫(yī)正在給Guillaume做檢查。

5.Norman Bethune était un chirurgien.

諾爾曼·白求恩是名外醫(yī)。

6.Ils sont chirurgiens dans une clinique.

他們是診所的外醫(yī)師。

7.C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence.

緊急剖腹產(chǎn)由住院外大夫在?？颂m群島實(shí)施。

8.Au cours de ma précédente carrière de chirurgien, j'ai pratiqué de nombreuses opérations.

我以前當(dāng)外醫(yī)時(shí)，做過(guò)許多手術(shù)。

9.C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux ?les Falkland.

緊急剖腹產(chǎn)手術(shù)可由在?？颂m群島居住的外醫(yī)實(shí)施。

10.Les chirurgiens consultés, après concertation, ont renoncé à pratiquer une opération de décortication chirurgicale.

申訴人的外醫(yī)在會(huì)診后決定不進(jìn)行外被膜剝除。

11.Il a peut-être mangé trop de chocolat ? !... ah ah ah! dit le chirurgien en riant.

“他可能吃太多巧克力了吧？！哈哈哈哈！” 醫(yī)開(kāi)玩笑說(shuō)。

12.Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les h?pitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.

基桑加尼市各醫(yī)院在來(lái)自金沙薩的剛果外醫(yī)的幫助下為傷員動(dòng)了外手術(shù)。

13.Des médecins congolais, y compris des chirurgiens, sont venus de la capitale pour s'occuper des nombreux blessés.

剛果專(zhuān)醫(yī)，包括外醫(yī)，從首都飛到該市，醫(yī)治在戰(zhàn)爭(zhēng)中受傷的大批傷員。

14.En tant que chirurgien, combien de blessés ai-je eu à aider pour qu'ils re?oivent à temps les traitements appropriés?

作為名外醫(yī)，我不得不幫助多少地雷和未爆彈藥造成的傷亡人員？

15.Le Ministre de la santé publique, Suhaila Seddiqi, chirurgienne, a continué à exercer à Kaboul sous le régime des Taliban.

公共衛(wèi)部部長(zhǎng)Suhaila Siddiq是名外醫(yī)師，她在塔利班政權(quán)執(zhí)政期間繼續(xù)在喀布爾行醫(yī)。

16.Les membres de la mission ont entendu les témoignages du Directeur de l'h?pital, d'un chirurgien, d'une infirmière et d'un ambulancier.

調(diào)查團(tuán)聽(tīng)取了院長(zhǎng)、名外醫(yī)、名護(hù)士和名救護(hù)車(chē)司機(jī)的證詞。

17.Le Collège international de chirurgiens a environ 8?000?membres spécialisés dans la médecine générale et la chirurgie dans plus de 100?pays.

國(guó)際外醫(yī)學(xué)會(huì)擁有來(lái)自100多個(gè)國(guó)家的大約8 000名普通醫(yī)師和外醫(yī)師會(huì)員。

18.Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des?psychologues, des?psychiatres, des?chirurgiens orthopédistes et des?kinésithérapeutes.

殘疾兒童的醫(yī)療經(jīng)常需要許多專(zhuān)業(yè)人員，如經(jīng)學(xué)者、心理學(xué)者、精學(xué)者、矯形外醫(yī)和理療師等。

19.Ils pêchent notamment le chirurgien bleu, la girelle tête bleue, le poisson-perroquet, le grondeur, le baliste, le vivaneau et le mérou.

捕撈的魚(yú)種包括青刺尾魚(yú)、博士魚(yú)、鸚嘴魚(yú)、石鱸、鱗鲀、紅鰭笛鯛和石斑。

20.Ce journal complémente les efforts déployés par le Collège international de chirurgiens pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

該雜志是國(guó)際外醫(yī)學(xué)會(huì)為實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)所做努力的補(bǔ)充。