1.De plus, certains retards résultent d'une "culture de la chicane", qui pourrait être combattue par un mécanisme d'appel sélectif.

此外，一些拖延情況是由“好訟文化”所造成，可通過(guò)建立有選擇性上訴以止。

2.Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.

轉(zhuǎn)筒 (如果是最終形式話)裝有下文(d)和(e)節(jié)所述內(nèi)檔板和端蓋。

3.Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué sous 5.1.1 d) et e) ci-après, s'il est prêt à l'emploi.

轉(zhuǎn)筒（如果是最終形式話）裝有以下第5.1.1.(d)和(e)段所述內(nèi)檔板和端蓋。

4.Nous serons à la hauteur de cette tache si nous conjuguons nos efforts, si nous taisons nos chicanes, pour mériter ensemble l'appui de la communauté internationale, la confiance et l'estime du peuple burundais tout entier.

如果我們攜手努力，如果我們消除我們爭(zhēng)執(zhí)，而不辜負(fù)國(guó)際社會(huì)支持以及全體布隆迪人民信任和器重，我們將能勝任這一任務(wù)。

5.Mais, très franchement, on a perdu bien trop de temps en chicanes et en querelles autour de problèmes ésotériques concernant les prétendues révision des mandats et réforme de la gestion, au lieu de se concentrer sur l'aspect essentiel de la mise en ?uvre de la résolution sur le développement adoptée par l'Assemblée générale.

但坦率地講，在涉及所謂任務(wù)審查和管理改革等只有內(nèi)行才能懂問(wèn)題上小題大做，爭(zhēng)斗不休，實(shí)在浪費(fèi)了太多時(shí)間，而沒(méi)有把重點(diǎn)放在執(zhí)行大會(huì)通過(guò)“發(fā)展決議”這一至關(guān)重要問(wèn)題上。

6.à la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.

與其他離心不同，為濃縮鈾用氣體離心特點(diǎn)是：在轉(zhuǎn)筒室中有一個(gè)（幾個(gè)）盤狀轉(zhuǎn)板和一個(gè)固定管列用來(lái)供應(yīng)和提取六氟化鈾氣體，其特點(diǎn)是至少有三個(gè)單獨(dú)通道，其中兩個(gè)通道與從轉(zhuǎn)筒軸向轉(zhuǎn)筒室周邊伸出收集器相連。

7.à la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse à gaz utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.

與其他離心不同，為濃縮鈾用氣體離心特點(diǎn)是： 在轉(zhuǎn)筒室中有一個(gè)(幾個(gè))盤狀轉(zhuǎn)板和一個(gè)固定管列，用來(lái)供應(yīng)和提取UF6 氣體，其特點(diǎn)是至少有三個(gè)單獨(dú)通道，其中兩個(gè)通道與從轉(zhuǎn)筒軸向轉(zhuǎn)筒室周邊伸出收集器相連。

8.Le Rom est aussi connu sous le nom de Gypsy, Tzigane, Zigeuner, Gygan et Chicane.

對(duì)羅姆人有許多稱呼，包括吉普賽人、Tsigane、Zigeuner、Gygan和Chicane。