1.Nous célébrons également le bicentenaire de l'indépendance d'Ha?ti.

我們還慶祝海地獨(dú)立200年。

2.Il est tout à fait judicieux de marquer ce bicentenaire.

紀(jì)念年是非常適宜的。

3.Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年是廢除跨大西洋奴隸貿(mào)易兩年。

4.Aussi, voulons-nous passer par ce bicentenaire de liberté pour atteindre un millénaire de paix.

因此，我們希望從這自由的200年出發(fā)，實(shí)現(xiàn)千年的和平。

5.La présente session va également marquer le bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves.

在大會本屆會議期間，還將紀(jì)念廢除奴隸販賣200年。

6.Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸年。

7.Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸年[P.121]。

8.Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我們期待著計(jì)劃中的紀(jì)念年聯(lián)合國紀(jì)念日。

9.Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸年的后續(xù)活動。

10.Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.116).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸年的后續(xù)活動[P.116]。

11.En mars de cette année, l'ONU a célébré le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年3月，聯(lián)合國紀(jì)念廢除跨大西洋奴隸貿(mào)易年。

12.Le Gouvernement libyen, poursuit l'orateur, appuie les plans de la CARICOM visant à commémorer le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage.

利比亞政府支持加共體提出的紀(jì)念廢除奴隸制年的計(jì)劃。

13.Je voudrais également saisir la présente occasion pour saluer la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves.

我還要借此機(jī)會確認(rèn)，今年是廢除販賣奴隸200年紀(jì)念。

14.Cette année, de nombreux pays du monde, dont la Barbade, ont commémoré le bicentenaire de l'abolition du commerce transatlantique des esclaves.

今年，包括巴巴多斯在內(nèi)的世界各地許多國家都舉行了紀(jì)念廢除跨大西洋奴隸貿(mào)易年的活動。

15.Mme?Bowen (Jama?que) rappelle que la Communauté des Cara?bes (CARICOM) a récemment commémoré le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

Bowen女士（牙買加）發(fā)言說，加勒比共同體最近紀(jì)念了跨大西洋奴隸交易廢除年。

16.Santiago du Chili, ces enfants ont revêtu leurs costumes de policiers à l’occasion d’un défilé organisé pour le bicentenaire de l’indépendance du pays.

智利圣地亞哥，正值國家兩年獨(dú)立紀(jì)念日，這些孩子也穿上他們的警察制服加入游行隊(duì)伍。

17.Le Vénézuéla a célébré aujourd'hui le bicentenaire de son indépendance avec un défilé militaire à Caracas et des fêtes dans l'ensemble du pays.

委內(nèi)瑞拉今天慶祝獨(dú)立兩年，加拉加斯舉行閱兵式，全國各地都有慶?；顒?。但是總統(tǒng)查韋斯并未參加各類慶典。

18.Au niveau national, un Comité national jama?cain du bicentenaire a été constitué pour célébrer le 200e?anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique.

在國家一級，設(shè)立了牙買加200年全國紀(jì)念委員會，紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸200年。

19.L'intervenant l'a félicité pour le r?le qu'il avait joué dans la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

若干發(fā)言者認(rèn)為新聞部是聯(lián)合國的喉舌，強(qiáng)調(diào)新聞部應(yīng)該發(fā)出清晰和有效的聲音。

20.Ce bicentenaire est l'occasion de dire toute l'infamie de la traite des esclaves et d'évoquer les millions de personnes qui en furent victimes.

“年紀(jì)念日為我們大家提供一個(gè)說販賣奴隸何等卑鄙和懷念數(shù)萬受害者的機(jī)會。