1.Ces filins métalliques, semblables aux cordes d'un instrument, résonnaient comme si un archet e?t provoqué leurs vibrations.

這些鋼索仿佛是樂器上的弦，被一張形的弓拉著發(fā)出颼嗦振蕩的響聲。

2.Dernier coup d'archet de Nicole.Un silence plane sur la salle, ce fameux silence d'admiration avant d'être chassé par des applaudissements nourris.

演奏結(jié)束的瞬間，大廳里聲，人們贊嘆于優(yōu)美的琴聲，一時都沒有回過神來，但很快，大廳里響起了雷鳴般的掌聲。

3.“ il mettait l'archet sur la table, regardait l'instrument de tous les c?tés, examinait le chevalet et l'ame, puis il commen?ait par un examen minutieux de toutes les cordes.”

“他把弓放在桌子上，查看琴的每個側(cè)面，琴馬和琴柱，然后他開始仔細的查看琴弦?！?/p>