1.D'entreprendre une variété d'importations, les domestiques appareil d'anesthésie, ventilateur, moniteur, tels que l'entretien des équipements.

承接各種進(jìn)口、國(guó)產(chǎn)麻醉機(jī)、呼吸機(jī)、監(jiān)護(hù)儀等設(shè)備維修。

2.L'entreprise s'engage à long terme de l'anesthésie, de la tutelle et la promotion de produits à s'ouvrir.

公司長(zhǎng)期力于麻醉，監(jiān)護(hù)產(chǎn)品的推廣和開(kāi)拓。

3.Le co?t de l'avortement sous anesthésie locale est de 69,13 litas; pour l'anesthésie générale, il est de 115,22 litas.

局部麻醉墮胎的費(fèi)用為69.13立特，全身麻醉墮胎的費(fèi)用為115.22立特。

4.La principale opération est la deuxième main appareil d'anesthésie pour les régions éloignées de contribuer au système de santé.

主要是經(jīng)營(yíng)二手麻醉機(jī)，為邊遠(yuǎn)地方衛(wèi)生系統(tǒng)做出貢獻(xiàn)。

5.La douleur est en général aggravée par le fait que l'opération est pratiquée sans anesthésie au moyen d'instruments rudimentaires.

由于該過(guò)程通常以最原始的工具完成，沒(méi)有麻醉，因此使疼痛更為劇烈。

6.L'augmentation du remboursement de l'anesthésie au titre du régime de santé avec garanties explicites est considérée comme une priorité.

在明確保障保內(nèi)，對(duì)分娩擴(kuò)大使用有效止痛法，必須列為優(yōu)先。

7.Décision d’un pansement sous anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.

決定在手術(shù)室全身麻醉上繃帶，在此過(guò)程中發(fā)現(xiàn)患者染程不深的皮膚敗血癥，造成皮膚難以愈合。

8.Dans certains cas, des enfants de 9 ans à peine sont soumis à des électrochocs sans bénéficier de relaxants musculaires ou d'une anesthésie.

某些年僅九歲的兒童在沒(méi)有使用肌肉遲緩劑或麻藥的情況下接受電休克療法。

9.L'opéré est sous anesthésie.

手術(shù)病人處于麻醉狀態(tài)。

10.Cette lourde chirurgie abdominale sous anesthésie générale comporte des risques et ne serait pas prise en charge par le fonds de la sécurité sociale de l'état.

全身麻醉下實(shí)施的這種重大腹部手術(shù)具有種種風(fēng)險(xiǎn)，而且不屬于國(guó)家社會(huì)安全基金的承保范圍。

11.Les enfants cubains ne peuvent pas recevoir de Sevorane, un anesthésique par inhalation fabriqué par le laboratoire nord-américain Abbott, qui est le meilleur produit d'anesthésie générale pédiatrique.

古巴兒童不能使用Sevorane，一種由北美公司雅培（Abbott）生產(chǎn)的吸入麻醉劑，也是最好的兒童一般用途麻醉劑。

12.à partir de cette date, Cuba a d? cesser d'acheter le matériel d'anesthésie et de monitorage multiusage d'excellente qualité, fabriqué en Finlande, que nous avions l'habitude d'acheter.

直到接管這一天，古巴還能繼續(xù)照常購(gòu)買(mǎi)其極佳的芬蘭造的麻醉劑和多用途監(jiān)測(cè)設(shè)備。

13.Au Centre hospitalier universitaire, 25,15?% des décès sont survenus dans le service de neurologie, 24,9?% dans le service de médecine interne, 15,73?% étaient imputables à l'anesthésie et 13,49?% ont été enregistrés dans le service de gynécologie.

在中央大學(xué)門(mén)診部，死者中有25.15%死于神經(jīng)科，24.9%死于內(nèi)科，15.73% 死于麻醉而13.49% 死于婦科。

14.Elle assure les services suivants?: soins de santé primaires, soins hospitaliers, examens médicaux d'engagement et visites médicales périodiques, vaccination, échographie, radiographie, soins dentaires, petite chirurgie sous anesthésie locale, soins d'urgence ou de stabilisation et évacuation sanitaire.

初級(jí)保、住院醫(yī)療護(hù)理、到職/定期體格檢查、免疫/接種、超聲波掃描、X光檢查、牙科保、局部麻醉下的小手術(shù)、急診/穩(wěn)定病情和協(xié)助醫(yī)療后送。

15.Pendant les 17?minutes susmentionnées, elle avait été préparée pour l'intervention, avait signé un formulaire de consentement pour la césarienne, la stérilisation, une transfusion sanguine et une anesthésie et avait subi deux interventions médicales, à savoir la césarienne pour enlever les restes du f?tus mort et la stérilisation.

在這17 分鐘內(nèi)，她做了手術(shù)準(zhǔn)備，在剖腹產(chǎn)、絕育、輸血、麻醉的同意書(shū)上簽字，和進(jìn)行兩個(gè)手術(shù)（剖腹取出死胎殘余部分和絕育）。

16.Ainsi, dans le seul secteur de la santé, l'insuffisance de fonds pour installer le matériel et en assurer l'entretien a fait qu'il a fallu remettre à plus tard l'utilisation de générateurs d'électricité, d'unités de refroidissement, d'hémodialyseurs, d'électrocardio-graphes, de capnomètres téloexpiratoires, d'appareils d'anesthésie et de respirateurs artificiels pour les unités de soins intensifs ou cesser de se servir du matériel existant.

例如僅在康部門(mén)，由于安裝和維護(hù)設(shè)備的資金不足，發(fā)電機(jī)組、冷卻機(jī)、血析機(jī)、心電圖機(jī)、呼氣末二氧化碳分析機(jī)、麻醉機(jī)和特護(hù)通氣機(jī)被推遲使用或停用。

17.Dans le domaine de la santé humaine, il a noté en particulier la mise au point d'une nouvelle génération de bras télémanipulateurs qui pouvaient être utiles aux chirurgiens pour des procédures endoscopiques non invasives, le recours à des applications de la télédétection pour lutter contre des maladies telles que la fièvre hémorragique, le paludisme, la dengue et la maladie de Chagas, et la mise au point d'un appareil d'anesthésie et de respiration artificielle automatisé.

在增強(qiáng)人類(lèi)康方面，委員會(huì)特別注意到可以協(xié)助外科醫(yī)生進(jìn)行非侵入式內(nèi)窺鏡檢查的新一代自動(dòng)操作臂，遙在出血熱、瘧疾、登革熱和南美錐蟲(chóng)病等疾病控方面的應(yīng)用，以及使用自動(dòng)控技術(shù)研的麻醉品和呼吸器等醫(yī)療設(shè)備。