1.Autrement dit, leur pouvoir d’achat ou leurs revenus réels (c’est-à-dire ajustés en fonction de l’inflation) diminue.

換句話來說，們的購買力或者經(jīng)通脹調(diào)整的實際收入降低了。

2.Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.

未經(jīng)調(diào)整的上限估算值偏差很大。

3.Les années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) reflètent les décès prématurés.

傷殘調(diào)整壽命早期死亡的指標。

4.La rémunération annuelle des intéressés est donc ajustée chaque année au mois de janvier.

因此，有關(guān)個人的年報酬調(diào)整已于每年1月進行。

5.Les prévisions de dépenses seront régulièrement ajustées en fonction des données nationales et internationales.

今后將根據(jù)國家和國際的實際情況，不斷修正費用估計。

6.Le co?t des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小組石油回收船的費用作了調(diào)整，以考慮到這些船舶的剩余價值。

7.Le co?t du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.

小組設(shè)備費用作了調(diào)整，以便考慮到設(shè)備的剩余價值。

8.Si l'amendement au projet de résolution est adopté, cet état sera ajusté en conséquence.

如果該決議草案的修正案通過，這一陳述也將相應(yīng)調(diào)整。

9.A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.

應(yīng)在每一財政周期結(jié)束時據(jù)此締約方的捐款額作出必要的調(diào)整。

10.La note correspondante des états financiers de l'exercice 2004-2005 a été ajustée en conséquence.

2004-2005兩年期財務(wù)報表披露附注也作了相應(yīng)調(diào)整。

11.De?ce fait, le?Comité a?ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

所以，小組索賠作了調(diào)整，以抵消此種“多報可能”。

12.Les quantités demandées pour certaines utilisations post-récolte avaient été ajustées en fonction d'un dosage standard.

進一步說，還某些收獲后用途的提名數(shù)量進行了調(diào)整，以便使之符合標準的使用率。

13.Il a néanmoins, dans chaque cas, ajusté la réclamation en fonction du risque de surestimation.

然而，在每一種這樣的情況下，都按多報的可能性索賠做了調(diào)整。

14.On trouvera à l'annexe III.A les montants ajustés.

經(jīng)調(diào)整的模塊費用載于附件三.A。

15.Il a donc ajusté le montant réclamé en conséquence.

小組在這方面索賠數(shù)額作了調(diào)整。

16.Il a donc ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

因此專員小組索賠額作了調(diào)整以抵消“夸大損失的可能”。

17.Son programme de travail biennal devra être ajusté en conséquence.

將據(jù)此公發(fā)司的兩年期工作方案作出相應(yīng)調(diào)整。

18.Ce bilan, exprimé en pourcentage, est appliqué à la valeur ajustée.

評估數(shù)以百分比為表示方法，將調(diào)整值使用這一數(shù)字。

19.L'industrialisation doit être ajustée selon les principes du développement durable.

工業(yè)化必須遵守可持續(xù)發(fā)展的原則。

20.Elles doivent être ajustées aux particularités des systèmes juridiques et administratifs nationaux.

制定示范法的目的與國家法律和行政體系的特性相適應(yīng)。