1.Il a besoin d'une affectation régulière de ressources des Nations Unies.

它需要經(jīng)常性的聯(lián)合國撥款。

2.La libéralisation sans responsabilité sociale ne para?t pas favoriser une affectation efficace des ressources mondiales.

沒有社會責(zé)任的自由化似乎不能促進有效地分配世界資源。

3.De nombreux pays ont amorcé une décentralisation du processus décisionnel et même des affectations budgétaires.

許多國家正在開展決策權(quán)甚至調(diào)撥資源權(quán)力的下放工作。

4.L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.

基本的考慮是被控犯罪人的作業(yè)地點。

5.La période d'affectation maximale sera portée à 120 jours.

部署最長期限將延長至120天。

6.Dans certains cas, les affectations temporaires duraient jusqu'à 10 ans (ibid.).

有些工作人員臨時出差外派長達十年（同上）。

7.Contact culturel (ex-Fonds d'affectation spéciale pour la culture Mexique-états-Unis).

文化接觸，墨西哥-美國文化信托基金。

8.Certains fonds d'affectation thématiques allouent des ressources à des activités sexospécifiques.

用于兩性平等相關(guān)活動的資金包括在一些專題信托基金中。

9.Cette affectation doit être faite avec l'accord de l'autorité compétente.

這種劃定必須在主管當(dāng)局的同意下作出。

10.Alors encore une fois, nos meilleurs v?ux pour la future affectation à Ottawa.

好，我們再一次祝愿他未來在渥太華的任職萬事如意。

11.Il est recommandé de porter à 120 jours la durée d'affectation maximale.

建議將部署最高期限延長至120天。

12.Le régime actuel ne prévoit pas de prime supplémentaire au-delà de la cinquième affectation.

本計劃沒有規(guī)定為超過五次的調(diào)動提供額外補償。

13.L'ONU administre un fonds commun d'affectation spéciale auquel ces contributions sont versées.

聯(lián)合國應(yīng)管理一個聯(lián)合捐款信托基金存入這些捐款。

14.Je suis persuadé qu'ils conna?tront le succès dans leur nouveau lieu d'affectation.

我相信他們在新的崗位上一定會成功。

15.Le Fonds d'affectation spéciale a commencé à évaluer l'incidence de ses propres projets.

信托基金已開始評價基金各個項目的效果。

16.Le partage par moitié, toutefois, reste en vigueur dans tous les autres lieux d'affectation.

不過，50:50的總體分擔(dān)比率對所有其他工作地點繼續(xù)有效。

17.Il a également évoqué des raisons de sécurité au sujet de l'affectation des enseignants.

他還表，在派遣師方面有安全問題。

18.Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

這一舉措通常是定期執(zhí)行，旨在實現(xiàn)師資力量的公平分配和最佳利用。

19.Elle a donc instamment prié les Parties de contribuer d'urgence au Fonds d'affectation spéciale.

因此，締約方會議敦促締約方迅速繳款。

20.L'affectation de ressources budgétaires nationales à la protection de l'enfance est un phénomène nouveau.

在國家預(yù)算中定專門用于保護兒童的資金，是一種新出現(xiàn)的現(xiàn)象。