MES DEUX FILLES

兩個女兒

Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe

黃昏已若明若暗，夜色迷人而四合。

L'une pareille au cygne et l'autre à la colombe

一個女兒像天鵝，一個女兒像白鴿。

Belles, et toutes deux joyeuses, ? douceur !

兩個人一般髙興，長得都溫柔嬌美！

Voyez, la grande s?ur et la petite s?ur

你們瞧，大的姐姐和旁邊小的妹妹。

Sont assises au seuil du jardin, et sur elles

Un bouquet d'?illets blancs aux longues tiges frêles

Dans une urne de marbre agité par le vent

Se penche, et les regarde, immobile et vivant

Et frissonne dans l'ombre, et semble, au bord du vase