日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.Voir, par exemple, la déclaration de la Conférence épiscopale catholique d'ao?t 2000.

1.例如見(jiàn)天主教主教會(huì)議在8月份發(fā)表的聲明。

2.En novembre, le 125e?anniversaire de la Direction épiscopale de l'église orthodoxe russe.

2.11月，俄羅斯東正教教區(qū)管理局成立125周年。

3.L'église épiscopale, par le biais de ses procédures législatives, a manifesté son attachement à la Convention en continuant d'en encourager la ratification.

3.美國(guó)新教圣公會(huì)教會(huì)通過(guò)其立法程序，以繼續(xù)敦促批準(zhǔn)方式，表示其對(duì)《消除對(duì)婦女歧視公約》的承諾。

4.La Conférence épiscopale d'Amérique latine a joué un r?le actif et on est en train de créer des partenariats similaires avec les églises protestantes.

4.拉丁美洲圣公會(huì)會(huì)議起到了積極的作用，并與新教教會(huì)建立了類(lèi)似的伙伴關(guān)系。

5.D'après une étude effectuée par un groupe de travail créé par la Conférence épiscopale, environ 13?% des hommes pasteurs n'approuvent pas l'ordination des femmes.

5.根據(jù)主教會(huì)議成立的工作組進(jìn)行的調(diào)查，從事牧師工作的男性中，約有13%不同意授予女性神職。

6.En 1958, eurent lieu les deux premières ordinations épiscopales sans mandat pontificales, donnant naissance à une longue série de gestes qui blessèrent profondément la communion ecclésiale.

6.一九五八年，在未經(jīng)教宗批準(zhǔn)下，第一次非法祝圣了兩位主教。由此，開(kāi)始了一系列嚴(yán)重傷害教會(huì)共融的行為。

7.La Conférence épiscopale nationale du Congo a demandé l'institution d'urgence d'un comité de suivi des élections pour aplanir les difficultés qui pourraient se présenter durant le processus électoral.

7.剛果全國(guó)主教會(huì)議呼吁，迅速成立選舉問(wèn)題后續(xù)委員會(huì)，對(duì)選舉進(jìn)程產(chǎn)生的問(wèn)題進(jìn)行調(diào)解。

8.à la suite d'une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d'Amérique latine de ne pas signer la déclaration.

8.Angelo Sodano紅衣主教發(fā)出的一份備忘錄闡述了梵蒂岡的命令，結(jié)果，召開(kāi)主教會(huì)議，警告拉丁美洲各地的主教不要簽署這項(xiàng)聲明。

9.à Kisangani, l'Expert indépendant a rencontré le Gouverneur provincial, le Président du Conseil épiscopal, le Batonnier, les ONG locales, les responsables locaux de la MONUC, des institutions des Nations Unies et des agences humanitaires.

9.在金沙薩，獨(dú)立專(zhuān)家會(huì)晤了省長(zhǎng)、主教理事會(huì)主席、律師協(xié)會(huì)主席、地方非政府組織代表、聯(lián)剛特派團(tuán)地方干事和聯(lián)合國(guó)及人道主義機(jī)構(gòu)代表。

10.Cette question était en cours d'examen aux plus hauts niveaux, ayant été inscrite à l'ordre du jour de diverses instances, notamment du Sommet ibéro-américain, d'une réunion de premières dames et de la Conférence épiscopale latino-américaine.

10.這一問(wèn)題正得到最高級(jí)別的關(guān)注，各個(gè)論壇已經(jīng)加以討論，其中包括伊比里亞 - 美洲首腦會(huì)議，第一夫人會(huì)議以及拉丁美洲主教會(huì)議等。

11.Trente de ces sites sont des églises orthodoxes, deux sont des monastères orthodoxes, un est la résidence épiscopale de l'évêque orthodoxe serbe, un est une école de théologie orthodoxe et un est un cimetière serbe orthodoxe.

11.在這些地點(diǎn)中，30個(gè)是東正教教堂，有兩座是東正教寺院，一個(gè)是塞爾維亞?wèn)|正教主教的圣公會(huì)，一個(gè)是東正教神學(xué)院，另一個(gè)是東正教塞族的墓地。

12.Enfin, l'Unité information a apporté son appui à la confection, par la Commission épiscopale ??Justice et Paix?? et, en relation avec la Commission mixte électorale indépendante, d'un ??guide de l'électeur??, véritable code de conduite pour l'électorat.

12.最后，在新聞股的支助下，圣公會(huì)“正義與和平”委員會(huì)協(xié)同選委會(huì)編寫(xiě)了《選民指南》，可作為全體選民的真正行為準(zhǔn)則。

13.Le réseau de services de santé dispense des soins spécialisés aux personnes, notamment aux femmes atteintes du VIH, dans 16 h?pitaux publics, 3 cliniques épiscopales et 3 centres de santé desservis par un médecin (CESAMOS) dans 12 des 20 départements.

13.在醫(yī)療保健網(wǎng)絡(luò)中，20個(gè)省級(jí)保健區(qū)中有12個(gè)保健區(qū)的16家公立醫(yī)院、3家主教醫(yī)院和3家有坐堂大夫的保健中心（CESAMOS），為艾滋病毒攜帶者——包括感染艾滋病毒的婦女提供專(zhuān)項(xiàng)醫(yī)療服務(wù)。

14.Les femmes de l'église épiscopale (la collectivité anglicane aux états-Unis) sont en particulier concernées par le fait que leur pays reste l'un des rares pays à ne pas avoir signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

14.美國(guó)新教圣公會(huì)教會(huì)（美國(guó)境內(nèi)的英國(guó)圣公會(huì)教會(huì)）的婦女對(duì)于美國(guó)仍是尚未簽署《消除對(duì)婦女一切形式歧視公約》的極少數(shù)國(guó)家之一，特別感到沮喪。

15.La ?Mesa del Dialogo Argentino?, organisée par le Gouvernement argentin, avec l'aide de la Conférence épiscopale d'Argentine et le soutien technique, méthodologique et logistique du Bureau du Programme des Nations?Unies pour le développement (PNUD) en Argentine, a été l'occasion pour les représentants des secteurs politique, social et économique du pays de faire conna?tre leurs principales conclusions sur ce qui leur semblait nécessaire d'inclure dans le plan d'action argentin.

15.在阿根廷主教會(huì)議的協(xié)助下以及聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署(開(kāi)發(fā)計(jì)劃署)的技術(shù)、方法和后勤支援下，阿根廷政府召開(kāi)了阿根廷對(duì)話桌會(huì)議，為國(guó)家政治、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)各界的代表提供了一個(gè)機(jī)會(huì)，以提出他們認(rèn)為對(duì)阿根廷的行動(dòng)計(jì)劃來(lái)說(shuō)所必要的主要結(jié)論。

1.La solitude du palais épiscopal lui donnait froid.

主教宮邸的空闊寂寥，使她感到渾身發(fā)冷。

2.Le palais épiscopal de Digne était attenant à l’h?pital.

迪涅的主教院是和醫(yī)院毗連的。

3.Une sacrée insulte pour la cité épiscopale vieille de 14 siècles !

這是對(duì)這座擁有14個(gè)世紀(jì)歷史的主教城市的侮辱！

4.Un jour, il arriva à Senez, qui est une ancienne ville épiscopale, monté sur un ane.

一天，他騎著一頭毛驢，走到塞內(nèi)士，那是座古老的主教城。

5.Il fait alors construire sa propre domus, la maison de l'évêque, qu'on appellera bien plus tard le palais épiscopal.

然后，他建造了自己的圓頂，這是主教的房子，后來(lái)被稱(chēng)為主教宮。

6.Et dans la soirée un accord était trouvé entre la conférence épiscopale italienne et le gouvernement.

晚上，意大利主教會(huì)議與政府達(dá)成了協(xié)議。机翻

7.Quant au coadjuteur, M. Pictursson, il faisait actuellement une tournée épiscopale dans le bailliage du nord ; nous devions renoncer provisoirement à lui être présentés.

大主教的助手匹克吐孫先生正在冰島的草原上旅行，我們暫時(shí)不能見(jiàn)到他。

8.à son arrivée, on installa M. Myriel en son palais épiscopal avec les honneurs voulus par les décrets impériaux qui classent l’évêque immédiatement après le maréchal de camp.

米里哀先生到任以后，人們就照將主教列在僅次于元帥地位的律令所規(guī)定的儀節(jié)，把他安頓在主教院里。

9.Elle n'e?t pas permis qu'il effleurat ne f?t-ce que le bout de ses doigts avant la bénédiction épiscopale, et il ne l'avait d'ailleurs pas tenté.

她不會(huì)讓他在主教祝福之前碰到他的指尖，他也不會(huì)嘗試這樣做。机翻

10.Mais comment faire ? pas d’ornements épiscopaux. On ne pouvait mettre à sa disposition qu’une chétive sacristie de village avec quelques vieilles chasubles de damas usé ornées de galons faux.

但是怎么辦呢？沒(méi)有主教的服飾。他們只能把簡(jiǎn)陋的鄉(xiāng)間圣衣庫(kù)供他使用，那里只有幾件破舊的、裝著假金線的錦緞祭服。

11.Il le suivit et se montra aux yeux de la foule en camail violet et avec sa croix épiscopale au cou, c?te à c?te avec ce misérable lié de cordes.

他跟著他走。他披上紫披肩，頸上懸著主教的十字架，和那被縛在繩索中的臨難人并肩站在大眾的面前。

12.Et on ne fait pas les choses à moitié : le premier groupe épiscopal compte trois églises, dédiées à Notre Dame, Saint Jean-Baptiste, et enfin Saint Etienne pour la cathédrale.

而且我們不會(huì)半途而廢：第一個(gè)主教團(tuán)體有三個(gè)教堂，獻(xiàn)給圣母，施洗者圣約翰，最后獻(xiàn)給圣斯蒂芬。

13.Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’apreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的額外開(kāi)支，以及請(qǐng)求提早婚禮費(fèi)、特許開(kāi)齋費(fèi)、嬰孩死前洗禮費(fèi)、宣教費(fèi)、為教堂或私立小堂祝圣費(fèi)、行結(jié)婚典禮費(fèi)等等，這位主教都到有錢(qián)人身上去取來(lái)給窮人；取得緊也給得急。

14.Ils l’avaient, par méchanceté, ensevelie dans de la terre, sous le siège épiscopal de Monseigneur. Tenez, voici la porte par où il se rend à son habitation, Monseigneur. Passons voir les vitraux de la Gargouille.

他們不懷好意，把大石頭埋在大主教的寶座下面?？?，他回府就走這座門(mén)，我是說(shuō)大主教。我們趕快去看圣．羅曼大主教殺死毒蛇的彩畫(huà)玻璃吧！”

15.Collège des augures, on est dans la Rome antique ; collège épiscopal ; et aujourd'hui on parle encore du sacré collège : c'est-à-dire l'ensemble des cardinaux qui vont élire le Pape.

預(yù)兆學(xué)院，我們?cè)诠帕_馬;圣公會(huì)學(xué)院;今天，我們?nèi)匀辉谡務(wù)撋袷サ膶W(xué)院：也就是說(shuō)，所有將選舉教皇的樞機(jī)主教。机翻

16.Plus tard arriva Mr. Jack Brown, dans un wagon supplémentaire accroché en queue du train jaune et tout plaqué d'argent, avec des fauteuils couverts de velours épiscopal et une verrière bleutée en guise de toit.

后來(lái)，杰克·布朗先生來(lái)了，他坐在黃色火車(chē)尾部的一節(jié)額外的車(chē)廂里，車(chē)廂里全是鍍銀的，扶手椅上覆蓋著主教的天鵝絨，屋頂是藍(lán)色的玻璃屋頂。机翻

17.Le palais épiscopal était un vaste et bel h?tel bati en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主教院是座廣闊壯麗、石料建成的大廈，是巴黎大學(xué)神學(xué)博士，西摩爾修院院長(zhǎng)，一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世紀(jì)初興建的。

18.Le seul moment quelque peu pathétique et pourtant involontaire eut lieu le dimanche soir vers onze heures lorsqu'on avait apporté, capitonné de soie et muni de poignées en cuir, le cercueil épiscopal fleurant encore le badigeon de bateau.

唯一的時(shí)刻，有點(diǎn)可悲，但又不由自主地發(fā)生在星期天晚上十一點(diǎn)左右，當(dāng)時(shí)主教的棺材被運(yùn)來(lái)，身上還散發(fā)著船的白色氣味，用絲綢填充，裝上皮柄。机翻

19.La Confédération épiscopale, la plus haute instance religieuse catholique du pays, a annoncé la tenue d'une assemblée extraordinaire lundi prochain afin d'étudier le rapport du défenseur du peuple espagnol.