日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.Ils ont noté la participation de la Division au nouveau mécanisme de Plan Vigie mis en place au niveau du système des Nations Unies dans son ensemble.

1.會(huì)議還注意到，該司參加了聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)范圍內(nèi)的地球觀察機(jī)制。

2.Ils ont observé qu'un certain nombre des organismes représentés à la Réunion étaient aussi partenaires du Plan Vigie, qui avait permis de coordonner les contributions apportées par les organismes des Nations Unies à l'examen du chapitre 40 du programme Action 21, auquel la Commission du développement durable allait procéder à sa neuvième session.

2.會(huì)議注意到，參加會(huì)議的一些組織也是聯(lián)合國(guó)全系統(tǒng)地球觀察的伙伴，地球觀察負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)了聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)各組織為可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)第九屆會(huì)議審查《二十一世紀(jì)議程》第四十章所提供的投入。

3.Plusieurs gouvernements et organisations intergouvernementales ont reconnu que le Plan de Vigie à l'échelon du système des Nations Unies était un mécanisme qui devrait permettre d'améliorer la coopération.

3.若干國(guó)家政府和政府間組織認(rèn)識(shí)到，聯(lián)合國(guó)全系統(tǒng)地球觀測(cè)方案是增進(jìn)此種合作的一個(gè)潛在機(jī)制。

4.Le renforcement des opérations des mécanismes de coopération inter-institutionnels existants, comme le Plan de Vigie à l'échelon du système des Nations Unies, a été considéré comme une option clé du fait du r?le que ces mécanismes jouent en tant que centre d'échange d'informations.

4.據(jù)認(rèn)為，增強(qiáng)諸如聯(lián)合國(guó)全系統(tǒng)地球觀測(cè)機(jī)制等現(xiàn)有機(jī)構(gòu)間合作機(jī)制的運(yùn)作，是通過(guò)其作為信息交流中心發(fā)揮作用的一項(xiàng)關(guān)鍵備選辦法。

5.Les gouvernements ont souligné le r?le que pourraient jouer des mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations?Unies, en favorisant une coopération efficace au sein du système des Nations?Unies et en répondant aux besoins et lacunes recensés en matière d'évaluation de l'environnement.

5.各國(guó)政府還強(qiáng)調(diào)了諸如環(huán)境管理小組和聯(lián)合國(guó)全系統(tǒng)地球觀測(cè)機(jī)制等機(jī)構(gòu)可在確保聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的有效合作方面發(fā)揮的潛在作用、以及對(duì)那些在現(xiàn)行環(huán)境評(píng)估工作中未得到滿足的需要和現(xiàn)存空白之處作出反應(yīng)。

6.Les gouvernements ont souligné le r?le que pourraient jouer des mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies, en favorisant une coopération efficace au sein du système des Nations Unies et en répondant aux besoins et lacunes recensés en matière d'évaluation de l'environnement.

6.各國(guó)政府還強(qiáng)調(diào)了諸如環(huán)境管理小組和聯(lián)合國(guó)全系統(tǒng)地球觀測(cè)機(jī)制等機(jī)構(gòu)可在確保聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的有效合作方面發(fā)揮的潛在作用、以及對(duì)那些在現(xiàn)行環(huán)境評(píng)估工作中未得到滿足的需要和現(xiàn)存空白之處作出反應(yīng)。

7.Ce faisant, le groupe aiderait non seulement à la prise de décisions en connaissance de cause mais il pourrait aussi fournir un important appui au système des Nations?Unies grace au Groupe de la gestion de l'environnement et au Groupe de travail du Plan?Vigie à l'échelle du système qui prennent part à la coopération interinstitutions dans le domaine de l'environnement.

7.通過(guò)此種方式，研究小組不僅將幫助促進(jìn)作出知情決策，而且還將可通過(guò)具體負(fù)責(zé)環(huán)境領(lǐng)域內(nèi)機(jī)構(gòu)間合作事項(xiàng)的環(huán)境管理小組和全系統(tǒng)地球觀測(cè)小組為聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)提供重要的支助。

8.On envisage également de favoriser de nouvelles synergies et la coopération entre le GGE et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies pour améliorer les activités de ces deux organismes grace à l'échange de données et d'informations de fa?on à inciter tous les organismes des Nations Unies à entreprendre des activités en matière d'environnement aux fins d'évaluations intégrées.

8.此外，還設(shè)想努力進(jìn)一步擴(kuò)大環(huán)境管理小組與聯(lián)合國(guó)全系統(tǒng)地球觀測(cè)方案之間的協(xié)同增效與合作，以便通過(guò)交流和分享數(shù)據(jù)和信息，增強(qiáng)這兩個(gè)機(jī)構(gòu)的工作，從而進(jìn)一步推動(dòng)在所有聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)內(nèi)開(kāi)展綜合評(píng)估方面的環(huán)境活動(dòng)。

9.Il est encore possible d'améliorer considérablement la coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats des conventions, ainsi qu'avec les forums ministériels régionaux dans le but de créer le plus de synergies possibles et de tirer parti des économies d'échelle grace à une utilisation efficace de mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie.

9.在與其他聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)、各公約秘書(shū)處、以及與各區(qū)域部長(zhǎng)級(jí)論壇開(kāi)展合作方面尚有很大改進(jìn)和盡最大限度取得協(xié)同增效的余地，并可通過(guò)有效利用諸如環(huán)境管理小組17和地球觀測(cè)方案18等機(jī)制來(lái)取得規(guī)模經(jīng)濟(jì)效益。

10.On envisage également de favoriser de nouvelles synergies et la coopération entre le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies pour améliorer les activités de ces deux organismes grace à l'échange de données et d'informations de fa?on à inciter tous les organismes des Nations Unies à entreprendre des activités en matière d'environnement aux fins d'évaluations intégrées.

10.此外，還設(shè)想努力進(jìn)一步擴(kuò)大環(huán)境管理小組與聯(lián)合國(guó)全系統(tǒng)地球觀測(cè)方案之間的協(xié)同增效與合作，以便通過(guò)交流和分享數(shù)據(jù)和信息，增強(qiáng)這兩個(gè)機(jī)構(gòu)的工作，從而進(jìn)一步推動(dòng)在所有聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)內(nèi)開(kāi)展綜合評(píng)估方面的環(huán)境活動(dòng)。

1.La vigie, elle, surveille l'horizon dans le nid-de-pie à l'aide d'une longue vue.

瞭望員在烏鴉巢上用望遠(yuǎn)鏡觀察地平線。

2.Toutefois, il était certain que l’?le, dominée par le mont Franklin, n’avait pu échapper aux regards des vigies du navire.

但是有一點(diǎn)是可以肯定的，那就是：這個(gè)高聳著富蘭克林山的海島絕對(duì)逃不了船上守望者的視線。

3.En hauteur, des vigies supervisent les opérations.

在高空，瞭望員監(jiān)督操作。机翻

4.Une vigilance au sol et en altitude à la vigie du mont Vinaigre.

- 在 Mont Vinaigre 了望塔的地面和高空保持警惕。机翻

5.Il estime que les entreprises sociales font figure de vigies, montrant qu’on peut être solidaire et pas solitaire.

他認(rèn)為，社會(huì)企業(yè)是監(jiān)督者，表明我們可以支持而不是孤獨(dú)。机翻

6.Des professeurs comme des passeurs, des vigies, qui savent remplir les coeurs comme les esprits.

- 老師就像走私者、瞭望員，知道如何充實(shí)心靈。机翻

7.Mon frère se tenait comme un homme de vigie.

我哥哥像個(gè)瞭望員一樣站著。机翻

8.La patrouille couvrira une vingtaine de communes de l'agglomération de Carcassonne, celles qui ne disposent pas de vigie incendie.

巡邏隊(duì)將覆蓋 Carcassonne 大都市的大約 20 個(gè)城市，這些城市沒(méi)有火災(zāi)監(jiān)視。机翻

9.Le 24 février 1815. la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mats le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

一八一五年二月二十四日，在避風(fēng)堰了望塔上的了望員向人們發(fā)出了信號(hào)，告之三桅帆船法老號(hào)到了。它是從士麥拿出發(fā)經(jīng)過(guò) 的里雅斯特和那不勒斯來(lái)的。

10.On a une bonne idée de l'ensemble du site de Kiuic, quand on le regarde du haut de la tour de vigie.

當(dāng)我們從了望臺(tái)的頂部觀看時(shí)，我們對(duì)整個(gè)Kiuic遺址有了一個(gè)很好的了解。

11.L'équipe de vigie est postée tout en haut du donjon au minimum 3 heures par jour.

- 監(jiān)視小組每天至少在地牢頂部駐守 3 小時(shí)。机翻

12.Mon père, s’écria Maximilien, que disiez-vous donc que le Pharaon était perdu ? La vigie l’a signalé, et il entre dans le port.

“父親！”馬西米蘭喊道，“你怎么說(shuō)法老號(hào)已沉沒(méi)呢？了望塔上已經(jīng)得到了它的信號(hào)，他們說(shuō)它現(xiàn)在正在進(jìn)港?！?/p>

13.Quatorze vigies sur le qui-vive et au moins 150 patrouilles comme celle-ci, chargées de guetter les départs de feu et de faire appliquer l'interdiction d'accès aux massifs.

14 個(gè)瞭望員處于戒備狀態(tài)， 至少有 150 個(gè)像這樣的巡邏隊(duì)，負(fù)責(zé)監(jiān)視火災(zāi)的發(fā)生并執(zhí)行禁止進(jìn)入山丘的禁令。机翻

14.Il n'y eut pas que Fingolfin, abandonné par F?anor en Araman, pour voir les flammes de cet incendie, mais aussi les Orcs et les vigies de Morgoth.

看到這場(chǎng)大火的火焰的不僅是被阿拉曼的費(fèi)阿諾拋棄的芬戈?duì)柗遥€有獸人和魔茍斯的瞭望臺(tái)。机翻

15.Je ne dis pas que tout y est parfait, mais en tout cas, ce type d'entreprise fait au moins figure de vigie, de piq?re de rappel pour les entreprises classiques.

我不是說(shuō)一切都是完美的，但無(wú)論如何，這類公司至少是一個(gè)監(jiān)督者，提醒傳統(tǒng)公司。机翻

16.Je lis sur les sites Slate, Numérama, le Journal du Geek, autant de media vigies, que plus de 100.000 citoyens russes ont téléchargé l'intégralité de l'encyclopédie en ligne Wikipedia, de peur qu'elle soit interdite.

我在Slate，Numérama，Geek雜志等網(wǎng)站上讀到，如此多的監(jiān)督者，超過(guò)10萬(wàn)俄羅斯公民下載了整個(gè)在線百科全書(shū)維基百科，因?yàn)閾?dān)心它會(huì)被禁止。机翻

17.La Générale se mit à penser à certaines vigies sur les arbres de je ne sais quel campement en Slovénie ou en Poméranie, et à la manière dont ils avaient réussi, en apercevant les ennemis, à éviter une embuscade.

將軍開(kāi)始想起我不知道在斯洛文尼亞或波美拉尼亞的什么營(yíng)地的樹(shù)上的某些瞭望臺(tái)，以及他們?cè)诳吹綌橙藭r(shí)成功躲過(guò)埋伏的方法。机翻

18.Ce monument historique joue son r?le de vigie de la rade de Toulon depuis 500 ans.

19.Est-ce qu'elle peut la France prétendre à la fois ce r?le de vigie européenne et de partenaire pour la Chine ?