日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.Les conventions correspondantes ont été transposées dans le droit interne.

1.各項公約已經納入國內法律。

2.Il nous incombe maintenant de les transposer dans la réalité.

2.現(xiàn)在要由我們把它們落實到業(yè)務中。

3.Que faut-il pour la transposer à une plus grande échelle?

3.· 在更大的規(guī)模上予以推廣的必要條件是什么？

4.Les dispositions de ces traités ont été transposées dans la législation luxembourgeoise.

4.這些條約的規(guī)定已寫入盧森堡法律。

5.Le programme a été transposé dans 20 villes moyennes dans cinq pays.

5.在五個國家的20多個中等城市復制了可持續(xù)城市方案。

6.Le Comité recommande que l'état partie transpose la Convention dans sa législation nationale.

6.委員會建議締約國把公約納入其國內法律。

7.Nous, Africains, avons plus que quiconque le devoir de transposer ces aspirations dans la réalité.

7.我們非洲人比其他任何人都有責任將這些期望變?yōu)楝F(xiàn)實。

8.Nous devons tirer les enseignements de ces meilleures pratiques pour les transposer dans d'autres missions.

8.我們必須從這種最好的做法汲取教訓，以便將這些經驗用于其他特派團。

9.Les obligations qu'elle a contractées à ce titre ont été transposées dans le droit national.

9.拉脫維亞共和國頒布了法律，將上述各項公約和組織所規(guī)定的義務納入其中。

10.De l'avis d'un ministre, ce mécanisme pourrait être utilement transposé dans d'autres régions en développement.

10.一位部長指出，后者很有用，可在其他發(fā)展中地區(qū)采用。

11.Cette idée peut être transposée au cas des déclarations interprétatives.

11.這一看法可搬用于解釋性聲明的情況。

12.Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis au retrait des objections.

12.看起來這種程序經變通后可轉用于撤回反對。

13.Néanmoins transposer des règles con?ues pour un cadre national ne suffit pas.

13.然而，它不足以轉換旨在一國境內適用的規(guī)則。

14.Or ces principes ne doivent pas être transposés automatiquement aux eaux souterraines.

14.這些原則也許不能自動照搬，用于地下水。

15.Il est temps de transposer dans la réalité cette position largement partagée.

15.現(xiàn)在到了將這一廣泛立場付諸實踐的時候了。

16.Chaque catégorie de droits serait transposée sous forme de mesures quantitatives spéciales.

16.然后，將每一類權利轉化為具體的量化尺度。

17.Elles paraissent pouvoir être transposées mutatis mutandis à la formulation des objections.

17.這些規(guī)則似乎在經必要修改之后，即可轉而適用于提出反對。

18.Le Gouvernement mozambicain a décidé de transposer le modèle dans toutes ses provinces.

18.莫桑比克政府已決定在全國各省實施這個模式。

19.Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.

19.它們還應確保將累積的生產經驗轉化為生產率增益。

20.Presque tous les états ont dit vouloir transposer le Règlement dans leur système juridique.

20.幾乎所有的國家都表示支持在其國家法律制度的范圍內執(zhí)行這一制度。

1.L’avenir, qui nous attendait par delà le requiem, a été transposé dans le présent.

死后的未來，給提到現(xiàn)在來了。

2.Il transpose ses sensations en touches colorées.

他把感情融入進了彩色的筆觸里。

3.Seulement, transposer ce genre d'histoire entre deux femmes, ?a n'est pas anodin !

只是，這種故事轉換到兩個女人之間，這并不是微不足道的事情！

4.Van Gogh transpose ces forces directement dans le ciel au-dessus du fier clocher de Saint-Rémy.

梵高將這些自然的力量轉變成布滿繁星的夜空籠罩在圣·雷米引以為傲的尖塔上。

5.Peut-on transposer ces fonctionnements équilibrés à nos sociétés humaines et, en premier lieu, au monde de l’entreprise ?

我們能否將這些平衡功能復刻到我們的人類社會中，首先復刻到商業(yè)世界中？

6.Transposé dans le domaine du travail, c’est le croisement entre ce qu’on aime faire et ce qu’on sait faire.

運用在工作領域中，它指我們喜歡做的和我們擅長做的交叉點。

7.Le rêve américain transposé dans l'ancienne France.

美國夢轉移到了舊法國。机翻

8.L'avenir, qui nous attendait par delà le requiem, a été transposé dans le présent.

在安魂曲之外等待我們的未來已經轉移到了現(xiàn)在。机翻

9.Si on transpose en France, ?a donnerait donc un président d'origine algérienne ou marocaine.

如果我們在法國換位，那么它就會給一位阿爾及利亞或摩洛哥血統(tǒng)的總統(tǒng)。机翻

10.L’artiste a fait appel au réalisateur d’un film de loup-garou dont certaines scènes sont transposées dans le clip.

藝術家請來了一部狼人電影的導演，這部電影的場景被轉換到剪輯中。机翻

11.Résultat spectaculaire parce que si on transposait, en fait, ses résultats chez l'homme, on passerait de 60 à 20 ans.

這是一個了不起的結果，因為如果我們將其結果移植到人類身上，我們將從 60 年縮短到 20 年。机翻

12.L'expression s'est ensuite transposée au théatre.

后來這個表達被帶到了劇院。

13.Je vais vendre les compétences que j'ai dans les divers métiers que j'ai eus et savoir si je peux les transposer.

- 我將出售我在各種行業(yè)中擁有的技能，看看我是否可以轉用它們。机翻

14.Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

這位畫家沒有把古代的雕塑直接復制下來，而是重新創(chuàng)作了，他把雕塑作品題材搬移到美第奇家族的庭院里，這個博學而高雅的世界中。

15.Moi, je trouve cette assiette comme ?a, très minimaliste, très centrée, avec ses algues à c?té et la glace carbonique qui, en plus, transpose vraiment l'odeur. -Ouais, c’est ?a.

我覺得這盤甜點看起來很簡約，很集中，旁邊的海藻和干冰，更是很好地傳遞了香氣。-是的沒錯。

16.Pour cette expérience sociale, on a voulu transposer le " putaclic" dans la vraie vie et observer la réaction des gens face à une promesse beaucoup trop aguicheuse.

對于這個社會實驗，我們想把" 腐朽" 轉移到現(xiàn)實生活中，觀察人們對一個過于有吸引力的承諾的反應。机翻

17.Il faut d’abord une préparation mentale à la violence avant que celle-ci ne soit transposée dans la rue.

在暴力被轉移到街頭之前，首先需要為暴力做好心理準備。机翻

18.En transposant à la France l'imagerie des comics américains, ils donnent vie à un super-héros ultra beauf, prêt à tout pour défendre les valeurs tricolores, distribuant baguettes et camemberts entre deux torgnoles.

他們將美國漫畫的形象轉移到法國，創(chuàng)造了一個超級英雄，充滿了鄉(xiāng)巴佬氣息，為捍衛(wèi)三色旗的價值觀不惜一切，一邊分發(fā)法棍面包和卡門貝爾奶酪，一邊揍打敵人。

19.En France, Claude Chabrol s'amuse à transposer le mythe au féminin sous les traits de Marie Laforêt, avant que Pierre Richard, Aldo Maccione ou les Charlots ne s'en emparent à leur tour.

在法國，克勞德·夏布洛喜歡將這一傳奇角色轉變為女性形象，由瑪麗·拉福萊出演，然后皮埃爾·里夏爾、阿爾多·馬奇奧內或瘋狂男孩也紛紛加入。

20.Ou c'est juste transposer ce qui vaut dans certains pays mais pas chez nous et pas dans le monde libre parce que la parole d'un journaliste n'est pas une parole de propagande.

或者， 它只是改變什么在一些國家有效， 但不是在我們的國家， 而不是在自由世界， 因為記者的話不是宣傳的話。机翻