日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé.

1.濕漉漉的林邊，啄木鳥格格的笑著。

2.Par ailleurs, les interprètes ont été perturbés par le décalage existant entre le son et l'image, problème encore aggravé par le fait que l'image était parfois floue et saccadée, ce qui a nui à la concentration.

2.此外，聲音和圖像不同步使口譯員不知所措，他們所依賴的圖像常常不清楚或不穩(wěn)定，妨礙他們集中精力。

3.Les interprètes ont jugé que les images transmises par des liaisons à faible débit entra?naient une fatigue oculaire marquée; que les déplacements saccadés de la caméra produisaient une sensation de vertige et nuisaient à la concentration; et qu'il était difficile de trouver un compromis entre l'éclairage de la salle dans laquelle les écrans étaient installés et la netteté de l'image projetée.

3.口譯員發(fā)現(xiàn)由于頻帶寬度不夠，圖像效果差，觀看時(shí)很傷眼睛；攝像機(jī)突然移動(dòng)，造成頭暈眼花，分散注意力；屏幕所在房間的燈光亮度與投射圖像的清晰度很難協(xié)調(diào)。

1.Les images parfois saccadées étaient de plus en plus saisissantes.

接下來的圖像偶爾會(huì)不清晰，可是卻更加震撼了。

2.En surface, les vibrations sont beaucoup plus resserrées, car les mouvements de la cro?te terrestre sont très saccadés.

地表地震的振動(dòng)更加集中，因?yàn)榈貧み\(yùn)動(dòng)非常劇烈。

3.La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

他在這種姿勢(shì)中呼吸困難的模樣，叫歐也妮突然害怕起來，趕緊走進(jìn)臥房。

4.La respiration d'Hermione était saccadée, irrégulière.

赫敏的呼吸急促而紊亂。

5.La respiration saccadée, il regarda autour de lui.

他看著大家，呼吸急促無力。

6.Elle avait la peau br?lante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她的皮膚發(fā)燙，脈搏紊亂不穩(wěn)。

7.Ombrage les suivait de si près qu'il entendait sa respiration saccadée.

烏姆里奇緊跟在他們后面，近得足以讓哈利聽得見她粗重的呼吸聲，所以他不敢跟赫敏說話。

8.Les rires saccadés et nerveux qui sortirent de sa gorge éraillée le laissèrent perplexe.

瑪麗那種緊張和神經(jīng)質(zhì)的聲音讓他覺得很不安。

9.La respiration saccadée, Harry jeta de rapides coups d'?il autour de la salle.

哈利的呼吸緊張而急促。

10.Et interdiction d'avoir recours à la magie, rugit-il, les poings serrés, la respiration saccadée.

還不準(zhǔn)用魔法！”他氣得直喘，拳頭握得緊緊的。

11.Et vous pouvez parler très rapidement mais de manière très saccadée en bloquant sur les mots.

你可以通過阻塞單詞來非?？焖俚浅?span id="gmyvdu373jr" class="key">生澀地說話。

12.Le souffle saccadé, il regarda Harry s'approcher de lui, la baguette magique pointée sur sa poitrine.

看著哈利慢慢走近，哈利的魔杖直指布萊克的心臟。

13.Toujours assise par terre, Winky se mit à se balancer d'avant en arrière, la respiration saccadée.

閃閃開始在地上前后搖晃，她的呼吸不時(shí)被強(qiáng)烈的抽泣打斷了。

14.Voldemort leva à nouveau sa baguette et le Mangemort endolori resta étendu à plat ventre, la respiration saccadée.

伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平躺在地上，喘著粗氣。

15.De l'Américain John Robot, qui fut le premier à employer des mouvements saccadés sur les planchers de danse?

從美國約翰機(jī)器人開始，誰是第一個(gè)在舞池中使用地板動(dòng)作的人？

16.Naturellement, elle le pouvait. Elle avait des gestes saccadés et des yeux brillants dans une petite figure de pomme.

她當(dāng)然可以。她的動(dòng)作僵硬，兩眼閃閃發(fā)光，一張小臉像蘋果一樣圓。

17.Il se mit alors à effectuer des petits mouvements saccadés de la tête, comme le ferait un prédateur à l’aff?t.

他的頭部開始左右移動(dòng)，捕捉著各種微小的動(dòng)靜，就像在草地中隱匿著的隨時(shí)準(zhǔn)備覓食的野獸。

18.La respiration toujours saccadée, il se laissa retomber dans son fauteuil et reprit conscience de l'horrible douleur qui lui transper?ait la main.

他仍然急促地喘著氣，重新坐到了椅子上，這時(shí)才意識(shí)到他的手又在一跳一跳地劇痛。

19.Il se mit à rire tout à fait, d’un rire voulu et saccadé : — Ah ! ah ! ah !

他開始大笑不止，一種有意的斷斷續(xù)續(xù)的笑：“哈！哈！哈！

20.Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

對(duì)他的某些不由自主的急劇而不連貫的動(dòng)作，連最警覺的行家竟也認(rèn)為那是獨(dú)具一格，使演員的表演大放異彩。