日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

1.法院的權(quán)力沒有受到適當(dāng)?shù)闹坪庵贫鹊募s制。

2.L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.

2.只能提供資金來糾正缺乏資金的情況。

3.Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

3.作為回報，我們要求公平的補(bǔ)償，以確保我們的自身發(fā)展不受到破壞。

4.Cette augmentation est partiellement compensée par la réduction des dépenses liées à l'acquisition des progiciels.

4.所需資源總額增加，但是因?yàn)橘徶贸商总浖栀Y源減少而部分相抵。

5.La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.

5.勞動適齡人口的減少一部分可以通過從國外招聘勞動力來解決。

6.L'augmentation proposée est en partie compensée par une baisse de 8,9?% des dépenses afférentes au personnel militaire.

6.所增加的數(shù)額由于軍事人員費(fèi)用減少8.9％而部分抵消。

7.Cette estimation n'a guère changé ces dernières années, l'augmentation dans certains pays étant compensée par un recul dans d'autres.

7.全球估計數(shù)近年來變化不大，因?yàn)橛行﹪胰藬?shù)的增長為另一些國家人數(shù)的下降所抵消了。

8.Elle est en partie compensée par la diminution du taux d'occupation des postes et d'autres variations.

8.所需追加資源因員額占用減少及其他變動而得到部分抵消。

9.Elle est compensée par les travaux diligents du Conseil de sécurité et les activités du Secrétaire général.

9.安全理事會的勤奮工作和秘書長的活動已對此作了彌補(bǔ)。

10.La création de ces derniers est compensée par la suppression de cinq postes d'agent du Service mobile.

10.裁撤5個相關(guān)外勤員額抵消了增設(shè)后5個員額的要求。

11.La baisse des émissions provenant d'utilisations réglementées semblait être compensée par une nouvelle source en expansion rapide.

11.受控使用所產(chǎn)生的排放量下降，似乎是在被一種迅速增長的新來源所抵消。

12.L'augmentation des dépenses en résultant serait compensée par la suppression de 43?postes à la Division des enquêtes.

12.取消調(diào)查處的43個員額將會抵消所需經(jīng)費(fèi)的相應(yīng)增加。

13.Cette compression d'effectif sera compensée en partie par la création d'un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national.

13.裁撤的職位因同時增設(shè)一個新的國家干事職位而部分抵銷。

14.L'augmentation est en partie compensée par une réduction du montant à prévoir pour le remplacement du matériel informatique (15?800?dollars).

14.增加的資源因更換電子數(shù)據(jù)處理設(shè)備經(jīng)費(fèi)減少（15 800美元）而得到部分抵消。

15.Néanmoins, la détérioration de la position des paiements courants a été compensée par les fortes positions des opérations en capital.

15.然而，經(jīng)常賬戶收支情況轉(zhuǎn)壞從資本賬戶強(qiáng)勁得到補(bǔ)償。

16.Dans ce dernier cas, la différence de salaire éventuelle est compensée conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance maladie.

16.在這種情況下，應(yīng)根據(jù)《健康保險法》規(guī)定的程序補(bǔ)償該職工的工資差額。

17.La montée des dépenses de personnel est compensée en partie par la baisse d'autres dépenses, relatives ou non aux postes.

17.增加的工作人員費(fèi)用由其他員額和非員額費(fèi)用所部分抵銷。

18.La réduction de l'endettement extérieur a été compensée par une augmentation de la dette intérieure dans toutes les régions du monde.

18.在所有區(qū)域，內(nèi)債的增加都補(bǔ)償了外債的減少。

19.La diminution des ressources nécessaires qui en a résulté a été compensée en partie par l'augmentation des dépenses communes de personnel.

19.因?qū)嶋H出缺率超過標(biāo)準(zhǔn)出缺率而減少的經(jīng)費(fèi)同一般人事費(fèi)項(xiàng)下增加的經(jīng)費(fèi)相抵減。

20.Cette obligation donne priorité parce qu'elle peut être compensée par le risque dans le cadre de la convention de compensation globale.

20.這種重新交割的義務(wù)具有優(yōu)先性，因?yàn)榭梢愿鶕?jù)凈結(jié)算協(xié)議項(xiàng)下的風(fēng)險計算重新交割的凈額。

1.Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸運(yùn)的是，這種持久性被一種休息系統(tǒng)所平衡。

2.à son point de vue, la mort de sir Danvers était plus que compensée par la disparition de M. Hyde.

在他看來，至少丹佛斯爵士的死讓海德從這個世界上消失了。

3.En été, l'activité est compensée par la fabrication de glaces.

- 在夏季，該活動由冰淇淋的制造來補(bǔ)償。机翻

4.Une baisse compensée par les volumes que produisent ces marques en majorité en Asie.

下降被這些品牌（主要是亞洲）的產(chǎn)量所抵消。机翻

5.Même si elle est compensée par l'Etat, près de Nantes, ici, ?a ne rassure pas le maire.

即使它得到國家補(bǔ)償，在南特附近，在這里，它也不能讓市長放心。机翻

6.Et un calcul assez obscur tachait d’établir que cette diminution de dix centimes se trouverait exactement compensée par le prix du boisage.

此外，還有一個相當(dāng)模糊不清的計算數(shù)字，是說減少的十個生丁恰好可以由另付的坑木錢彌補(bǔ)。

7.Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神經(jīng)細(xì)胞的這種相對萎縮通過它們之間更好的連接而得到補(bǔ)償。

8.Depuis hier, la ministre se veut rassurante : la suppression de la taxe d'habitation sera compensée et les dotations ne baisseront pas.

從昨天開始，部長希望放心：取消住房稅將得到補(bǔ)償，撥款不會減少。机翻

9.Une diminution des quotas qui sera compensée par un plan d’accompagnement financier.

配額的減少將被財務(wù)支持計劃抵消。机翻

10.La mairie assure vouloir financer une partie de la suppression de la taxe d'habitation, d'après elle pas assez compensée par l'Etat.

- 市政廳確保它想為取消住房稅的一部分提供資金，因?yàn)樗鼪]有得到國家充分的補(bǔ)償。机翻

11.Pour le gérant de ce magasin, c'est une perte de quelques milliers d'euros sur le chiffre d'affaires qui devrait être compensée par l'afflux de nouveaux clients, pas forcément coutumiers du bio.

對于這家商店的經(jīng)理來說， 幾千歐元的營業(yè)額損失應(yīng)該通過新顧客的涌入來彌補(bǔ)，不一定是習(xí)慣性的有機(jī)顧客。机翻

12.C’était une concurrence sauvage, qui le for?ait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

這是一場無情的競爭，他必須節(jié)約開支；況且，讓 -巴特礦深度大開采成本高，雖然煤層很厚，也只是剛能抵消這個不利的條件。

13.Mais la dureté de son regard d’acier était compensée par la douceur de ses gants de fil, si bien qu’en approchant de Swann il semblait témoigner du mépris pour sa personne et des égards pour son chapeau.

他的眼神雖似鋼鐵般堅硬無情，棉紗手套卻是那樣柔和，當(dāng)他走近斯萬的時候，他仿佛是對斯萬其人表現(xiàn)出蔑視而對他的禮帽則頗為尊敬。

14.Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un c?ur qui n’est plus intact comme le mien, sur un c?ur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我的話，”他著重地強(qiáng)調(diào)說，“那個海灣的水有一半已經(jīng)是布列塔尼省流來的了。對于我這樣心臟并非沒有毛病的人來說，反正是那么回事兒，據(jù)說，那里的海水還有些鎮(zhèn)靜作用呢。不過有人還說未必。

15.Et encore, si tous ces aventuriers avaient réussi ! Mais tant de misère n’était pas compensée, et, à bien compter, on verrait que, pour un mineur qui s’est enrichi, cent, deux cent mille peut-être, sont morts pauvres et désespérés.

那些冒險家拚著命，辛苦大半輩子，發(fā)財?shù)闹皇巧贁?shù)，一二百萬人卻在絕望中死去。

16.Les clients anciens et les amis qu’il irait voir à dix francs et qu’il recevrait à cinq francs feraient peut-être sur ce total une légère diminution compensée par les

17.Cette baisse a été compensée par l'augmentation du prix à 1, 5 euros pour les consommations entre 75 et 200 mètres cubes par an et même 2 euros Au delà.