日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

1.就是這種起初看起來(lái)令人擔(dān)憂的狀況，給予翻譯工作一個(gè)卓越的地位。

2.M.?Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.

2.加斯東·托恩先生曾是盧森堡的一位杰出政治家。

3.Les associations locales et les ONG doivent jouer un r?le éminent dans cette tache.

3.社區(qū)組織和非政府組織在這項(xiàng)工作中應(yīng)當(dāng)發(fā)揮主導(dǎo)作用。

4.Après la Deuxième Guerre mondiale, il s'est illustré comme journaliste, homme politique et éminent diplomate.

4.第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，他作為一名記者、政治家和著名外交家，贏得了高度評(píng)價(jià)。

5.L'UNITAR continuera d'inviter d'éminentes spécialistes et participantes à contribuer activement à l'excellence du programme.

5.研訓(xùn)所將繼續(xù)查明并邀請(qǐng)高級(jí)女顧問(wèn)和為改進(jìn)方案作出巨大貢獻(xiàn)的學(xué)員。

6.Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'état éminent et exceptionnel.

6.今天，我們?yōu)槭ヒ晃?span id="gmyvdu373jr" class="key">杰出和卓越的外交家和政治家而悲痛。

7.Un petit nombre de personnalités éminentes ont accepté d'être des ambassadeurs itinérants de l'Année.

7.已經(jīng)有幾位杰出知名人士同意擔(dān)任國(guó)際地球年的親善大使。

8.D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

8.這些會(huì)議將以知名的發(fā)言者和有意義的問(wèn)題為特色，從而可能形成熱烈的討論。

9.J'assure l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni que ses appréhensions à ce sujet sont déplacées.

9.我向尊敬的聯(lián)合王國(guó)大使保證他在這方面的憂慮是不必要的。

10.Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.

10.愿我們今天悼念的這些著名人士安息。

11.Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

11.這一論述盡管得到了各種著名論斷的支持，但仍有疑點(diǎn)。

12.J'ai eu des entretiens avec divers représentants éminents des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux.

12.我曾會(huì)晤了政府、非政府和政府間各部門(mén)的一些主要代表。

13.à l'instar d'autres délégations, nous témoignons notre reconnaissance aux éminents intervenants pour leurs exposés.

13.我們和其他代表團(tuán)一道對(duì)各發(fā)言者的介紹表示感謝。

14.Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate de notre région présider cette importante commission.

14.我們非常高興地看到來(lái)自我們區(qū)域的一位杰出外交家擔(dān)任這個(gè)重要的委員會(huì)的主席。

15.Il importerait donc que ces questions y occupent une place plus éminente.

15.因此，戰(zhàn)爭(zhēng)和安全問(wèn)題應(yīng)該占據(jù)更加突出的位置。

16.Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.

16.基金會(huì)有獨(dú)立的董事會(huì)，其中包括杰出的文化工作者。

17.Les participants au dialogue suivront une communication présentée par une éminente personnalité.

17.對(duì)話會(huì)議的與會(huì)者將聽(tīng)取一名知名人士的發(fā)言。

18.Permettez-moi également de rendre hommage à votre éminent prédécesseur, M.?Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie.

18.我還向你的杰出前任、圣盧西亞的朱利安·羅伯特·亨特表示敬意。

19.Concernant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, un groupe de personnalités éminentes a été mis en place.

19.就非洲同儕審議機(jī)制而言，已經(jīng)確定了一個(gè)名人小組。

20.J'espère que le Groupe de personnalités éminentes proposera un certain nombre d'options en ce sens.

20.我希望高級(jí)別小組將為此提出一些辦法。

1.Merci aussi pour vos responsabilités éminentes au sein de nos armées ces dernières années.

還要感謝您近年來(lái)在我們軍隊(duì)中所承擔(dān)的重要職責(zé)。

2.Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他們邀請(qǐng)領(lǐng)先的系譜學(xué)家為未來(lái)的研究人員提供建議和指導(dǎo)。

3.Carlos est l'un des artistes les plus éminents de notre époque.

卡洛斯是當(dāng)今時(shí)代最杰出的藝術(shù)家之一。

4.Car la culture de ces gens éminents était une culture alternée, et généralement triennale.

要知道這些社會(huì)名流的語(yǔ)言采取的是三年一換的輪種制的。

5.– Oui, enfin, l'Académie dont vous êtes un membre éminent, Adrian, reprit aussit?t Walter.

“是的，實(shí)際上是咱們學(xué)院想請(qǐng)您幫忙，而您不也是這個(gè)學(xué)院中優(yōu)秀的一員嗎，阿德里安？”沃爾特回答。

6.Et dire que tes parents sont tous deux d’éminents scientifiques.

你父母又都是那么著名的學(xué)者。

7.Les Weasley sont une de nos plus éminentes familles de sorciers.

韋斯萊一家是最有名望的純巫師血統(tǒng)家族之一。

8.Le préfixe é signifie hors de donc ce qui est éminent, c'est ce qui est hors du commun.

前綴é意為“在… … 之外”，所以，優(yōu)秀的東西，就是不同尋常的東西。

9.Nathalie : Petit ? ? Mon professeur Kouada est grand et mince : c'est un éminent archéologue.

矮？我的光田教授又高又瘦：他是一位杰出的考古學(xué)家。

10.Oui, il est le quinzième Fran?ais à recevoir cette éminente distinction.

——是的，他是第十五位獲此殊榮的法國(guó)人。机翻

11.Sous les doigts de Nicole El Karoui, éminente mathématicienne, un mur censé, par sa forme, représenter le zéro.

在著名數(shù)學(xué)家妮可·卡魯伊（Nicole El Karoui）的手指下，一堵墻的形狀應(yīng)該代表零。机翻

12.C'est là qu'il croise un éminent personnage : le landgrave Charles de Hesse-Cassel, ? l'ancien gouverneur de Norvège.

正是在那里，他遇到了一位知名人士：挪威前總督黑森-卡塞爾的查爾斯伯爵。机翻

13.Et je remercie le musée de la Porte dorée de leur avoir récemment rendu hommage, comme il a rendu hommage à plusieurs éminents artistes amis.

我感謝鍍金門(mén)宮的博物館向他們致敬，就像它曾向幾位杰出的藝術(shù)家朋友致敬一樣。

14.Il s'agissait au Moyen Age, d'une des procédure les plus éminente de la féodalité la promesse de dévouement absolu dans vassale envers son seigneur.

在中世紀(jì)時(shí)，" hommages" 指的是封建制度里最有特點(diǎn)的儀式之一，即分封的臣子向君王宣誓絕對(duì)效忠。

15.L'éminent ma?tre leur serra la main, ainsi qu'il le faisait depuis toujours avec chacun de ses élèves avant de commencer son cours de clinique générale.

這位杰出的大師與他們握手，就像他在開(kāi)始他的普通臨床課程之前向他的每個(gè)學(xué)生握手一樣。机翻

16.Une trentaine d'éminents juristes internationaux ont par ailleurs demandé ce mardi à l'ONU d'imposer le passage vers la Syrie de convois humanitaires, au nom du droit humanitaire.

周二，30 位著名的國(guó)際法學(xué)家還要求聯(lián)合國(guó)以人道主義法的名義強(qiáng)制要求人道主義車(chē)隊(duì)進(jìn)入敘利亞。

17.La France et l'Europe ont un r?le éminent à joueur dans ce moment de notre humanité alors que tant de régimes autoritaires viennent bousculer nos démocraties et leurs fondements.

如此多的獨(dú)裁政權(quán)正在動(dòng)搖我們的民主制度及其基礎(chǔ)，在我們?nèi)祟?lèi)的這個(gè)時(shí)刻，法國(guó)和歐洲可以發(fā)揮重要作用。

18.Cette fois encore, madame, je ne mérite pas vos remerciements ; c’est Ali, mon Nubien, qui a eu le bonheur de rendre à madame de Villefort cet éminent service.

“那次的事，您的恭維實(shí)在使我擔(dān)當(dāng)不起。那次有幸能在危難中為維爾福夫人效勞的，是我的黑奴阿里。”

19.Des politiciens éminents de l'opposition exigent l'asile pour Edward Snowden en Allemagne afin qu'il puisse aider dans une enquête sur l'espionnage présumé des Etats-Unis dans le pays.

著名的反對(duì)派政客要求在德國(guó)為愛(ài)德華·斯諾登（Edward Snowden）提供庇護(hù)，以便他可以幫助調(diào)查美國(guó)在該國(guó)涉嫌從事間諜活動(dòng)。机翻

20.De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlat : ? Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. ?

要是他在盧浮宮美術(shù)學(xué)校的老同學(xué)談起某些杰出的藝術(shù)家的話，他會(huì)答道：“我百倍地更喜歡維爾迪蘭夫婦。”