1.Et pourtant, il ne se hate jamais : il prend son temps pour faire tressaillir toutes les fibres de son corps, les unes après les autres.

然而，他卻從來都是不慍不火，他肯花時(shí)間，使他渾身神經(jīng)一個(gè)一個(gè)開始顫動(dòng)。

2.La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol. Aussit?t la voix d'un Allemand cria quelque chose.

車門開！一陣聽?wèi)T音教所有旅客感到心驚肉跳；那正是軍刀鞘子接接連接撞著路面。立刻就有一個(gè)日耳曼人音嚷著幾句話。