1.Après avoir pétri la pate, il faut la laisser reposer une heure.

揉好面后，讓面團‘醒’一個小時。

2.La ville du Cap, à la pointe l'Afrique du Sud, est pétrie de contradictions.

開普敦位于非最端，又名角城。這是一座充滿矛盾都市。

3.Commencer à mélanger avec une fourchette puis pétrir à la main, former une boule, saupoudrer de farine et laisser lever.

先用叉子攪拌，再用手把面揉成團，撒上面粉，讓面團發(fā)酵。

4.Nous sommes de rudes travailleurs, pétris par le dur labeur et dotés d'un sens aigu pour la création d'entreprises et le commerce.

我們是樸實工人，經(jīng)艱巨勞動錘煉塑造并生來就對商務(wù)和創(chuàng)辦企業(yè)有敏銳感。

5.Cela veut dire: le monde basé sur une seule Vérité et le monde ambigu et relatif du roman sont pétris chacun d’une matière totalement différente.

也就是說，基于一元終極真理和基于多元可能性小說是用截然不同材料打造出來。

6.Limiter le champ de contr?le par le Comité des sanctions aux produits potentiellement sensibles en écartant tous les autres est, à notre avis, pétri de bon sens.

我們認為，將制裁委員會管制范圍限制在可能會是敏感物品上，將其他所有物品除外，是十足常識性做法。

7.C'est pourquoi, il est important que la quête de la vérité à laquelle notre Conseil apporte son soutien unanime prenne tous les caractères distinctifs d'un processus juridique équitable et objectif, pétri de rigueur scientifique et d'impartialité.

因此，得到安理會一致支持真相調(diào)查工作讓人明確感到它是一個公平、客觀法律過程，絕對精確和公正，是非常重要。

8.La région est devenue un bo?te de Pétri pour ceux qui fabriquent des armes légères, et mènent des expériences sur la fa?on de dégrader les nations et les peuples.

對生產(chǎn)小武器和輕武器那些人而言，該區(qū)域已經(jīng)成為一項如何使國家與人民匱乏實驗中皮氏培養(yǎng)皿。