1.Mais, a son insu, l'egoisme lui avait ete inocule.

但是，他還不知道他已經(jīng)下了自私自利的疫苗。

2.A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’ame et inoculer un bonheur héro?que.

所不能，于是有了滿意的覺：被納的癢激發(fā)了靈魂，了一股英雄主義的幸福。

3.Ces campagnes ont eu du succès, parvenant à inoculer à plus de 95?% des personnes visées le double vaccin viral de la rubéole et la rougeole.

這些活動取得了成功，風(fēng)疹和麻疹聯(lián)合疫苗的率超95%。

4.A l'époque, une campagne de vaccination de grande envergure a permis d'inoculer à l'ensemble de la population un vaccin fran?ais contre la méningite des sérogroupes A et C qui n'avait jamais été utilisé auparavant à aussi grande échelle et sans preuve de son efficacité.

在那時(shí)，一場大范圍的疫苗運(yùn)動保護(hù)了整個(gè)人口，使用的是法國甲+丙型腦膜炎疫苗，盡管該疫苗從來有如此大規(guī)模地使用，有證據(jù)表明其有效性。

5.Alors que les prévenus accusés de viol et ayant inoculé le sida à leurs victimes bénéficient des soins les plus complets, nous avons en vain demandé que le Tribunal pénal international pour le Rwanda prévoie dans son budget la prise en charge médicale des victimes de ces viols, ne fut-ce que dans le souci de maintenir en vie les témoins potentiels qui meurent chaque jour sous nos yeux impuissants alors que la communauté internationale entretient à grands frais leurs bourreaux.

被控強(qiáng)奸及將艾滋病傳給受害人的被告，得到最全面的照料，但我們要求盧旺達(dá)問題國際刑事法庭編列預(yù)算負(fù)擔(dān)強(qiáng)奸受害者的醫(yī)療費(fèi)用，卻毫無結(jié)果，盡管這只是為了保存可能證人的生命，因?yàn)檫@些可能的證人每天都有人在我們無能為力的情況下死亡，而國際社會則花大筆錢照顧她們的劊子手。