1.La victime a également identifié le soldat en personne.

受害人也能從一排供人指人當(dāng)中出該士兵。

2.Le Pakistan a été identifié comme l'un de ces pays.

已經(jīng)確定巴基斯坦為其中之一國家。

3.L'importance d'identifier des solutions durables a été soulignée par de nombreuses délégations.

許多代表團(tuán)都強(qiáng)調(diào)了確定可持久解決辦法的重要性。

4.La nécessité de sensibiliser les décideurs a été identifiée comme un domaine d'action prioritaire possible.

提高決策人員的必要性被確定為一個(gè)可能的重點(diǎn)領(lǐng)域。

5.Le plan d'action est construit autour de six axes prioritaires, d'objectifs, activités et indicateurs identifiés.

行圍繞六個(gè)優(yōu)先重點(diǎn)以及各項(xiàng)既定目標(biāo)、活和指標(biāo)擬訂。

6.Les défauts devront être identifiés et corrigés.

必須確定不足并加以補(bǔ)救。

7.Les problèmes devraient être identifiés avant toute intervention.

如需干預(yù)，應(yīng)在發(fā)現(xiàn)市場不足之處后才可進(jìn)行。

8.Les coprésidents ont identifié trois domaines de réflexion.

共同主席確了需要思考的三個(gè)領(lǐng)域。

9.Nous avons identifié des témoins dans 17 pays.

我們已經(jīng)查明了在17個(gè)國家中的證人。

10.78?militaires ayant pris part aux viols sont identifiés.

參與強(qiáng)奸案的士兵中，有78名的身份已經(jīng)查明。

11.Certaines actions ont été prises pour répondre aux problèmes identifiés.

為解決所確定的問題采取了一些措施。

12.Divers critères peuvent être identifiés et utilisés pour un tel classement.

根據(jù)各國已提交的資料和秘書處收集的文件，特報(bào)告員將在下一次報(bào)告中，全面考察相關(guān)的國際條約，并且分類歸納條約中規(guī)定的義務(wù)范圍。 分類時(shí)將確定和采用各種標(biāo)準(zhǔn)。

13.Premièrement, les projets identifiés par la Commission sont en cours d'exécution.

第一，委員會(huì)所確定的項(xiàng)目目前正在執(zhí)行。

14.à la lumière de cette expérience, d'autres problèmes pourraient être identifiés.

根據(jù)這一經(jīng)驗(yàn)，也可以確定其它挑戰(zhàn)。

15.La victime l'a identifié comme étant l'un de ses assaillants.

當(dāng)Binkōylū先生向希族塞人警察投訴時(shí)，警察拘留了一個(gè)名叫Yoannis Aristidu先生的希族塞人，后來受害者出此人是其中一個(gè)肇事者。

16.Des réseaux d'experts et d'institutions plus efficaces devront être identifiés.

必須發(fā)現(xiàn)更有效的專家和機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)。

17.Le témoin, W054A, a identifié le soldat sur photo et en personne.

證人W054A從一堆照片中和從一排供人指的人當(dāng)中都出了該士兵。

18.Deuxièmement, il a fallu identifier les priorités et les défis de mon gouvernement.

第二，確定政府的優(yōu)先事項(xiàng)和政府面臨的挑戰(zhàn)。

19.Les Parties voudront peut-être examiner les autres questions identifiées et soumises pour examen.

謹(jǐn)提議締約方討論已查明和確定審議的其他事項(xiàng)。

20.Le terrorisme ne saurait être identifié à une culture ou une religion spécifique.

恐怖主義不可能與任何特定文化或宗教相連。