1.Cette ubiquité se retrouve à différents niveaux dans un certain nombre de domaines.

這種質(zhì)顯然在不同層面上有各種不同的表現(xiàn)方式。

2.De même, les systèmes de localisation dans l'espace présentent le même caractère d'ubiquité.

同時(shí)，了空間狀況的系統(tǒng)也具有雙重質(zhì)。

3.Dans ce contexte, il est intéressant de souligner l'ubiquité de la question de la sécurité dans l'espace.

空間安全問題的雙重質(zhì)在這方面尤其相關(guān)。

4.L'ampleur, l'ubiquité et la persistance de la vulnérabilité sociale dans le monde indiquent qu'une telle stabilité est encore loin d'être atteinte.

世界各處社會(huì)脆弱的程度嚴(yán)重、到處可見和持續(xù)不斷，在在顯示，這種穩(wěn)定還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有成為現(xiàn)實(shí)。

5.étant donné l'ubiquité des groupes de sociétés dans le commerce moderne, le nombre d'insolvabilités impliquant des groupes multinationaux n'a cessé d'augmenter ces dernières années.

鑒于現(xiàn)代商務(wù)中公司集團(tuán)無處不在，近年來涉及跨國(guó)公司集團(tuán)破產(chǎn)的情形不斷增多。

6.Les caractéristiques les plus frappantes de la mondialisation à l'aube du XXIe?siècle sont la rapidité du changement qui est en train de se produire et l'ubiquité de ses répercussions.

在新千年來臨之際全球化最戲劇的特征是發(fā)生變化的速度和它的沖擊的普。

7.Le Comité demeure préoccupé de la persistance et de l'ubiquité des comportements patriarcaux et des préjugés profondément enracinés concernant les r?les et responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société.

員會(huì)仍然關(guān)切重男輕女的態(tài)度以及關(guān)于男女在家庭和社會(huì)中的角色和責(zé)任的根深蒂固的定型觀念仍持續(xù)普存在。

8.La forte relation entre le pouvoir et l'hégémonisme masculin donne au patriarcat son ubiquité, tandis que le masculin s'adapte continuellement aux exigences évolutives du pouvoir, créant à la fois la possibilité d'éliminer certaines formes de violence et, simultanément, des formes renouvelées ou nouvelles de violence.

權(quán)力與男支配地位之間的強(qiáng)大聯(lián)系造成家長(zhǎng)制盛行，同時(shí)何為男子氣慨則隨著不斷變化的權(quán)力要求而不斷調(diào)整，既創(chuàng)造機(jī)會(huì)消除有些形式的暴力，同時(shí)又造成暴力重新出現(xiàn)或出現(xiàn)新形式的暴力的可能。

9.Où est donc l'introuvable résolution du Conseil de sécurité qui invitera un jour l'un de ses membres, je dois dire les plus singuliers, dans son ubiquité à la fois d'occupant et de membre de ce Conseil, d'inviter la Syrie à enfin négocier son retrait du Liban?

那么安全理事會(huì)那失去的決議又在哪里呢？ 這項(xiàng)決議將有一天請(qǐng)它的一個(gè)成員，我要說這是最非同尋常的成員，以既是占領(lǐng)者又是安理會(huì)成員的雙重身份最終談判敘利亞撤出黎巴嫩的問題。