1.On voit ce match transmis en mondovision .

人們通過電視轉(zhuǎn)播看球賽。

2.Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.

運由主軸傳遞給車輪。

3.Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

寫完的所有東西都呈送軍事當局審閱，因為調(diào)查仍在繼續(xù)。

4.Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement.

(見第14段)這些材料已轉(zhuǎn)交給該國政府。

5.Ces renseignements ont été transmis ensuite au Gouvernement rwandais.

這些資料隨后轉(zhuǎn)交給了盧旺達政府。

6.Une trentaine de dossiers auraient été transmis à la justice.

說還就三十起案件提出了訴訟。

7.Les valeurs et comportements des parents sont souvent transmis aux enfants.

父母的價值觀和行為經(jīng)傳遞給子女。

8.Un rapport sur cette question sera bient?t transmis au Comité 1267.

伊朗將很快向1267委員會提交一份這方面的報告。

9.Les résultats sont ensuite transmis à la Commission pour évaluation et comparaison.

分析結(jié)果隨后交給委員會進行評估和比較。

10.Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.

交給我的內(nèi)容并未加引號。

11.Nous sommes heureux que le Comité ait transmis ses tableaux récapitulatifs actualisés aux états.

我們高興地看到，反恐委員會已經(jīng)將其更新后的信息數(shù)發(fā)向各國。

12.Précédemment et durant l'année examinée, le groupe a transmis trois cas au gouvernement.

在以往及本審查年度內(nèi)，工作組向政府轉(zhuǎn)交了3起案件。

13.Des passages de projets d'amendements effectivement conformes à la Convention ont été transmis.

所提供的修正案草案部分段落的確符合《公約》要求。

14.Quarante-quatre nouveaux cas de disparition ont été transmis au Gouvernement suivant la procédure ordinaire.

準程序向政府轉(zhuǎn)交了44起新的失蹤案。

15.En outre, 453 observations ont été transmisses aux clients du Bureau, à divers niveaux.

此外,還在業(yè)務層次上向監(jiān)督廳的客戶分發(fā)了453份審計意見。

16.Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement à l'issue de la quatre-vingt-troisième session.

工作組在第八十三屆會議后向菲律賓政府轉(zhuǎn)交了該資料。

17.Cette Organisation a ensuite transmis notre confiance à quelques grandes puissances et sociétés commerciales.

聯(lián)合國把我們的信賴轉(zhuǎn)交給幾個占主導地位的大國和公司。

18.Mais outre le message politique transmis, il faudra certainement mener des activités de contr?le.

但除正在發(fā)出的政治信息外，肯定還需要監(jiān)測。 需要恢復正。

19.Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

參謀部收集了一些樣品并將其送交金沙薩總部。

20.Il a approuvé le projet de définition et l'a transmis au groupe de rédaction.

工作組核可了該定義草案并將其交給起草小組處理。