1.Aucune marchandise n'a transité par Kerem Shalom depuis le 24?janvier.

自1月24日起，沒有通過凱雷姆沙洛姆過境點。

2.Les navires sont, à l'heure actuelle, extrêmement vulnérables quand ils transitent par cette zone.

現(xiàn)在，船只穿越該地區(qū)時極易遭到襲擊。

3.Les opérateurs de ce terminal enregistrent les détails de tous les conteneurs qui y transitent.

碼頭經(jīng)營人掌握碼頭處理所有集裝箱細(xì)節(jié)。

4.Toute personne qui transite par un point de contr?le frontière fait l'objet d'un contr?le d'identité.

所有通過邊界管制點人員都須接受身份檢查。

5.L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

從外界到達南極洲空氣必須經(jīng)過包圍南極洲旋區(qū)。

6.Une grande majorité des transactions financières transite par un compte bancaire.

絕大部分金融交易通過銀行賬戶進行。

7.Escorte de véhicules de transport de marchandises transitant par le territoire national.

護送在薩爾瓦多領(lǐng)土過境運車輛。

8.Pour l'instant, l'appui fourni à l'AMISOM transite par Entebbe (Ouganda).

非索特派團當(dāng)前支助安排是通過烏干達恩德培來實施。

9.Les documents montrent également que les deux expéditions devaient transité par le port.

這些文件還顯示兩批木材都是打算從該港過境。

10.Elle fait transiter directement ces armes de la douane à son armurerie centrale.

澳大利亞聯(lián)邦警察局在辦妥通關(guān)手續(xù)后直接將火器運到澳大利亞聯(lián)邦警察局總軍械庫。

11.La plus grande partie du commerce extérieur de l'Afghanistan transite par le Pakistan.

阿富汗貿(mào)易大多通過巴基斯坦轉(zhuǎn)運。

12.L'argent a transité par divers comptes détenus sous différents noms dans différents pays.

這些金錢是通過在不同國家以不同姓名持有各種不同賬戶而轉(zhuǎn)移。

13.Dans certains cas, des militants affiliés à Al-Qaida ont transité par la Suisse.

“基地”組織活動分子曾若干次在瑞士過境。

14.Le Gouvernement a attribué des ressources substantielles aux personnes rapatriées qui transitaient vers leur pays d'origine.

摩洛哥政府分配大量資源用于使過境人員返回原籍國。

15.Les autorités pakistanaises ne pensent pas que des armes destinées à l'Afghanistan transitent par leur pays.

它們認(rèn)為這些武器不是經(jīng)過巴基斯坦運往阿富汗。

16.Certains donateurs ont indiqué qu'ils étaient prêts à continuer à faire transiter leur aide par l'AMISOM.

一些捐助方表示愿意繼續(xù)通過非索特派團提供支助。

17.Un mémorandum d'accord, qui est en préparation, permettra de faire transiter les marchandises par Berbera.

起草過境通過柏培拉諒解備忘錄工作已經(jīng)開始。

18.Le volume total de coca?ne transitant par Porto Rico a diminué de plus d'un tiers.

可卡因經(jīng)由波多黎各販運量已減少三分之一強。

19.Des drogues transitent également par l'Argentine et le Chili, mais en bien moins grande quantité.

阿根廷和智利也被用于轉(zhuǎn)運毒品，但規(guī)模要小得多。

20.Ils transitent initialement par le Ghana et le Mali avant d'arriver sur les marchés internationaux.

這些鉆石途徑加納和馬里，然后進入國際市場。