1.Ceci porte atteinte au traitement spécial et différencié.

這涉及到專門和不同待遇的核心問題。

2.Il aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention.

據(jù)稱他在拘留期間遭到虐待。

3.Pendant son interrogatoire, il aurait subi des mauvais traitements.

在審問期間，據(jù)稱Al Tamimi 先生受到虐待。

4.Ces pays sont donc confrontés à un traitement d'inégalité.

因此這些國家面臨不平等待遇。

5.Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.

沒有發(fā)現(xiàn)明顯的虐待痕跡。

6.La couverture des enfants ayant besoin de traitements pédiatriques est indispensable.

為需要得到兒科治的兒童提供服務(wù)至關(guān)重要。

7.Améliorer le traitement du renseignement et la technologie de l'information.

改進情報處理和信息技術(shù)。

8.Cela implique donc d'assurer un traitement préférentiel aux groupes défavorisés.

因此，公平就意味著要給弱勢群體以優(yōu)惠待遇。

9.Pour chaque personne recevant un traitement antirétroviral, six autres deviennent séropositives.

每有1人開始接受抗逆轉(zhuǎn)錄病毒法，就有另外6人受到感染。

10.Les nationaux pouvaient recevoir un traitement meilleur ou pire que les étrangers.

國民所受的待遇可能好于或劣于外國人所受的待遇。

11.Aux Pays-Bas, tout le monde a droit aux traitements médicaux nécessaires.

在荷蘭，人人有權(quán)享有必要的醫(yī)。

12.Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

入侵者與入侵的受害者不能同日而語。

13.Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.

每有一個人開始抗逆轉(zhuǎn)錄病毒治，就增加6個艾滋病毒感染者。

14.à l'heure actuelle, 3?200 patients re?oivent un traitement antirétroviral gratuit.

目前有3 200名病人在接受全面免費抗逆轉(zhuǎn)錄病毒治。

15.Les violations de ces obligations devraient faire l'objet d'un traitement adéquat.

應(yīng)該適當處理違反這些務(wù)的行為。

16.Moins de 30?% des personnes ayant besoin d'un traitement en re?oivent un.

需要治的人當中目前只有不到30％獲得治。

17.Figure V Programmes axés sur le traitement et la réadaptation, par région, 2000-2006

替代法治只涉及類鴉片依賴性，這方面的趨勢與上一個兩年期相同。

18.Il convient donc de réfléchir ensemble au traitement des causes profondes de ces situations.

因此我們應(yīng)該共同考慮如何解決這些面的根源。

19.Les prisonniers seraient soumis à des traitements dégradants et cruels, y compris la torture.

據(jù)稱，囚犯遭到有辱人格和殘酷的待遇，其中包括酷刑。

20.M. Choi suit un traitement pour son hypertension et il est en bonne santé.

Choi先生得到了高血壓醫(yī)治，健康良好。