1.La politique organisationnelle tient compte de cette réalité.

但是，組織政策已考慮到這一點。

2.Il faudra peut-être tenir compte de cette circonstance.

這一情況或許也應考慮在內。

3.Le droit international doit tenir compte de cette réalité.

國際法不可忽視這一現(xiàn)實。

4.Elle espère que le Gouvernement tiendra compte de cet appel.

她希望色列政府能夠記住這項呼吁。

5.La diminution tient compte de la structure actuelle des dépenses.

所需經(jīng)費減少反映了現(xiàn)有支出狀況。

6.Dans certains pays, la législation tient compte de ces préoccupations.

一些法域的法律考慮了這些關切問題。

7.Il faudrait tenir compte de ce contexte, créé par certaines puissances.

在這種背景下，我認為這種背景應予考慮，這是某些大國營造的背景。

8.Il faudrait peut-être tenir compte de ce problème dans le texte.

也許案文中應考慮到這一問題。

9.Il sera revu pour tenir compte de ses discussions sur le sujet.

將對該案文訂，反映工作組對相關問題的討論情況。

10.Il sera révisé pour tenir compte de ses discussions à ce sujet.

將對該案文訂，反映工作組對相關問題的討論情況。

11.Il faudrait tenir compte de ce facteur dans le processus de décentralisation.

在權力下放過程中應考慮到這一因素。

12.Il faudrait tenir compte de ces différences lorsqu'on renforcera les bureaux.

將來強次區(qū)域辦事處時應反映這種差別。

13.En d'autres termes, nous devons tenir compte de la répartition régionale.

換句話說，我們應考慮到區(qū)域分配。

14.Le Groupe de travail tiendra compte de ces préoccupations lors de ses travaux.

工作組在審議時將考慮這些關切問題。

15.Car, après tout, ils sont les premiers à tenir compte de telles positions.

畢竟首先是他們將這種立場納入考慮。

16.Notre ordre du jour officiel doit tenir compte de l'approche par groupes thématiques.

分組做法應當體現(xiàn)在我們的正式議程中。

17.Il faudra peut-être adapter le projet de guide pour tenir compte de ces règles.

可能有必要改指南草案納入上述規(guī)則。

18.Mais il faut tenir compte de la capacité d'absorption des pays en développement.

但必須考慮發(fā)展中國家的吸收能力。

19.Donc, je tiendrai compte de ce fait dans ma présentation de la troisième révision.

因此，在提交訂正三時將考慮到這一事實。

20.L'ancien alinéa d) a donc été révisé pour tenir compte de ces suggestions.

因此，為反映這些建議，對此前的(d)款作了訂。