1.Le Réseau des centres d'excellence de la CNUCED appuie des transferts de technologies et de connaissance à l'Afrique grace à la formation de scientifiques et de technologues.

貿(mào)發(fā)會(huì)議英才中心網(wǎng)絡(luò)通過訓(xùn)科學(xué)家和技術(shù)專家，支持將技術(shù)和知識(shí)轉(zhuǎn)讓給非洲。

2.Les fonctions de l'ancien poste P-2 de spécialiste des questions sociales (adjoint de 1re classe) a été redéfini pour doter l'INSTRAW de capacités dans le domaine des technologues de l'information et des communications (TIC).

前任協(xié)理社會(huì)事務(wù)干事P-2員額職責(zé)已重新規(guī)定為向研訓(xùn)所提供信息和通信技術(shù)領(lǐng)域專門知識(shí)。

3.En plus des impressionnantes avancées qu'elle a enregistrées dans le domaine de la technologie ces dernières années, la deuxième nation du monde en termes de population fournit à la communauté internationale d'éminents ingénieurs, technologues et inventeurs.

除了近年來許多令人矚目技術(shù)進(jìn)步之外，印度這個(gè)世界第二人口大國向國際社會(huì)提供了一程師、技術(shù)人員和發(fā)明家。

4.Les gouvernements des pays africains et des PMA devraient prévoir un train de mesures d'encouragement à l'intention des scientifiques, des technologues et des entrepreneurs (nationaux et étrangers) en vue de les encourager à investir dans des entreprises qui reposent sur la technologie.

非洲國家和最不發(fā)達(dá)國家政府應(yīng)向(當(dāng)?shù)睾屯鈬?科學(xué)家、技術(shù)人員和企業(yè)家提供一整套獎(jiǎng)勵(lì)辦法,鼓勵(lì)他們在以技術(shù)為基礎(chǔ)企業(yè)中投資。

5.Les gouvernements devraient aussi offrir aux scientifiques, aux technologues et aux entrepreneurs un programme de mesures d'incitation afin de les encourager à investir dans des entreprises qui reposent sur la technologie, tout en facilitant la participation du secteur privé aux activités économiques régionales.

政府還應(yīng)向科學(xué)家、技術(shù)人員和企業(yè)家提供一整套獎(jiǎng)勵(lì)辦法,鼓勵(lì)他們在以技術(shù)為基礎(chǔ)企業(yè)中投資,并同時(shí)促進(jìn)私營部門參與區(qū)域商業(yè)活動(dòng)。

6.Ce CD-ROM (en fran?ais), destiné aux technologues, aux utilisateurs et aux décideurs, contient un répertoire d'informations comprenant des logiciels gratuits, des matériels d'enseignement, des articles et des commentaires sur les problèmes et les stratégies concernant Internet et les questions relatives à sa gestion et à son organisation.

這個(gè)CD-ROM是以法文制作，對象是技術(shù)人員、用戶和決策者，并載有一大套資料，包括免費(fèi)軟件、學(xué)習(xí)輔助材料、論述與因特網(wǎng)有關(guān)挑戰(zhàn)和戰(zhàn)略以及因特網(wǎng)管理和組織問題文章。