1.La taupe est un animal fouisseur.

鼴鼠是一種善于掘地的動(dòng)物。

2.Le requin taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est une espèce c?tière et océanique qui se trouve dans les eaux tempérées et tropicales de toutes les mers du globe.

尖（Isurus oxyrinchus）是沿岸和大洋性環(huán)球魚(yú)種，生活在溫帶和熱帶水域。

3.Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on considère que le requin taupe bleu a une capacité de reconstitution moyenne face à l'exploitation (par rapport aux autres requins).

鑒于其生活史特征，預(yù)期（相對(duì)于其他魚(yú)而言）尖耐開(kāi)發(fā)力一般。

4.Je lui disais d'habitude Amah, sans même y ajouter le Chang. Mais lorsque j'étais faché, par example après avoir appris qu'elle avait tué ma taupe, je l'appelais Ah Chang, moi aussi.

我平時(shí)叫她“阿媽”，連“長(zhǎng)”字也不帶；但到憎惡她的時(shí)候，——例如知道了謀死我那隱鼠的卻是她的時(shí)候，就叫她阿長(zhǎng)。

5.Zazou les remercie à sa fa?on de chat, il leur ramène de temps à autre une souris ou un lézard comme offrande devant la porte, une fois même un bébé taupe !

它也很有感恩之心，時(shí)不時(shí)逮只老鼠蜥蜴什么的放到門(mén)口表示謝意，甚至有次還送來(lái)一只鼴鼠寶寶，讓公婆哭笑不得。

6.La famille des Lamnidae compte cinq espèces?: le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), le requin taupe bleu (Isurus oxyrinchus), le petit requin taupe (Isurus paucus), le requin taupe saumon (Lamna ditropis) et le requin porbeagle (Lamna nasus).

鼠科有五個(gè)魚(yú)種：大白（Carcharodon carcharias）、尖（Isurus oxyrinchus）、長(zhǎng)鰭（Isurus paucus）、太平洋鼠（Lamna ditropis）以及鼠（Lamna nasus）。

7.Elle gère une trentaine de stocks de poissons grands migrateurs, y compris le germon (stocks de l'Atlantique Nord et Sud et stocks méditerranéens), thon rouge de l'Atlantique (stocks de l'Atlantique Est et Ouest), thon obèse, makaire bleu, peau bleue, bonite, requin taupe, taupe bleue, listao, espadon (Atlantique Nord et Sud, Méditerranée), makaire blanc et thon rouge.

* 該委員會(huì)負(fù)責(zé)管理約30種高度洄游魚(yú)類(lèi)種群，包括長(zhǎng)鰭金槍魚(yú)（南北大西洋、地中海種群）、大西洋藍(lán)鰭金槍魚(yú)（東西大西洋種群）、肥壯金槍魚(yú)、暗槍魚(yú)、大青、鰹魚(yú)、鼠、短鰭灰、鰹魚(yú)、箭魚(yú)（南北大西洋、地中海）、馬林槍魚(yú)和黃鰭金槍魚(yú)。

8.La présente rubrique traite des requins visés dans la liste figurant dans l'annexe I de la Convention, à savoir?: le requin griset (Hexanchus griseus), le requin pèlerin (Cetorhinus maximus), le requin renard (famille des Alopiides), le requin baleine (Rhincodon typus), le requin requiem (famille des Carcharhinidae), le requin marteau, le requin bonnet, ou requin marteau tiburo (famille des Sphyrnides) et le requin taupe bleu (famille des Lamnidae).

這一魚(yú)類(lèi)包括《公約》附件一所列魚(yú)：灰六鰓鯊（Hexanchus griseus）；姥（Cetorhinus maximus）；長(zhǎng)尾（Alopiidae科）；鯨（Rhincodon typus）；真（Carcharhinidae科）；錘雙髻、窄雙髻或短雙髻（Sphyrnidae科）以及灰（Lamnidae科）。

9.Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在一個(gè)森林里，鼴鼠嬸嬸的名聲很臭。

10.C'était donc ?a ! Augustin réunit alors tous les animaux qui décidèrent d'offrir une paire de lunettes à Madame la Taupe pour son anniversaire.

但是這可不關(guān)我的事啊，鼴鼠就說(shuō)了，我啥也看不見(jiàn)，而且當(dāng)我稍微瞥見(jiàn)了一點(diǎn)點(diǎn)東西的時(shí)候呢，這又太遲了。