1.Ce rapport comporte un survol des activités importantes menées par la Cour.

報告為們概述了國際法院開展的重要活動。

2.Il a critiqué Isra?l pour poursuivre les survols provocateurs du territoire libanais.

他批評以色列繼續(xù)對黎巴嫩領土進挑釁性飛越。

3.La FINUL a enregistré au total 271 survols israéliens au cours du mois écoulé.

上個月，聯(lián)黎部隊總共記錄了271次以機的飛越。

4.Les seules violations qui avaient eu lieu étaient des survols par l'aviation israélienne.

其間唯一違反為是以色列飛機飛越。

5.Nous avons à de nombreuses occasions invité les autorités israéliennes à cesser ces survols.

們已多次呼吁以色列當局停止這種飛越。

6.L'Iraq a accepté le survol de son territoire par des appareils de reconnaissance aérienne.

伊拉克已經同意在其境內進空中。

7.Reste que ce ravitaillement par voie aérienne implique le survol d'un certain nombre de pays.

不過安盟通過空運作再補給需要飛機飛越若干國家。

8.Le 21?février, la FINUL a signalé 10 survols par Isra?l dans sa zone d'opérations.

21日，聯(lián)黎部隊報告說，以色列在動區(qū)有10次越界飛。

9.Il a effectué un nouveau survol du territoire iraquien entre 11?h?37 et 13?h?5.

機于下午1時05分離開伊拉克領空。

10.En revanche, le nombre de survols a augmenté.

但是，空中飛越飛次數(shù)增加。

11.Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.

不過，空中飛越的情況繼續(xù)發(fā)生，這一事實說明違反規(guī)定的情況在繼續(xù)。

12.Isra?l s'efforce de réduire le nombre des survols.

以色列正在努力減少飛越動的次數(shù)。

13.Parallèlement, du c?té israélien, les survols doivent complètement cesser.

與此同時，以色列方面的越境飛必須完全停止。

14.Bien que les survols israéliens se poursuivent, ils sont beaucoup moins fréquents.

盡管以色列的越境飛仍在繼續(xù)，但它們的頻率已明顯減少。

15.Isra?l a effectué des survols fréquents, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale libanaise.

以色列飛機經常飛越黎巴嫩領空，侵犯黎巴嫩主權和領土完整。

16.La poursuite des tirs de roquettes et des survols demeure une source de préoccupation.

當前的火箭彈襲擊和飛越仍然令人關切。

17.Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Isra?l le juge nécessaire.

以色列官員堅持其立場，即：只要以色列認為有必要，就會繼續(xù)進飛越。

18.Tous les survols israéliens constituent des violations de la souveraineté libanaise et de ladite résolution.

以色列飛越黎巴嫩領空的所有事件都是對黎巴嫩主權的侵犯，而且違反第1701（2006）號決議。

19.On fait état du survol à basse altitude de zones peuplées par des avions israéliens.

有報告說，以色列飛機在居民區(qū)上空進了低空飛。

20.Selon la demande d'autorisation de survol et d'atterrissage, l'avion transportait des personnalités.

根據(jù)飛越和著陸請求，此次飛是載運重要人士。