1.Si tu as des problèmes à chinois, je vais t'aider solutionner avec plaisir.

若有中文的我也很樂意為大家解答喔！

2.Ha?ti est actuellement confrontée à un phénomène d'insécurité à sources multiples, difficile à appréhender et à solutionner.

海地目前面臨著種來源的不安全現(xiàn)象，非常難以處理和解決。

3.Cela étant, il a été noté que le problème du manque de moyens des pays en développement en matière de collecte de données devait être solutionné.

與此同時，有代表團指出，解決發(fā)展中國家缺乏集數(shù)據(jù)能力的。

4.Le Gouvernement japonais considère que les activités de lutte antimines devraient être menées de la manière la plus efficace et efficiente possible pour solutionner au plus vite le problème.

日本政府認(rèn)為，掃雷活動的開展應(yīng)盡可能有效和講求效益，以便加快的解決。

5.Cette transmission automatique de la dette a été critiquée par plusieurs auteurs qui ont soutenu que la succession au passif de l'état prédécesseur mérite d'être analysée et solutionnée en droit et non imposée.

若干作者批評了這種債務(wù)自動轉(zhuǎn)移，他們認(rèn)為先前國債務(wù)的繼承應(yīng)當(dāng)合法地分析和解決，不能強加。

6.Il ne faut pas se faire d'illusions, toutefois?: les jours et semaines à venir mettront à rude épreuve le nouveau Gouvernement et les problèmes actuels de l'Iraq prendront des années, non des mois, à solutionner.

今后每一天、每一個星期，新政府都將面臨嚴(yán)重考驗，解決伊拉克現(xiàn)有年，而不是幾個月的。

7.Ces problèmes doivent être solutionnés en renfor?ant les capacités et en développant les infrastructures dans les pays en développement, avec l'assistance internationale qui sera nécessaire, et en éliminant les barrières protectionnistes et douanières dans les pays développés.

必須在提供任何必國際援助的情況下，通過發(fā)展中國家內(nèi)部的能力建設(shè)和基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展，并通過在發(fā)達(dá)國家消除貿(mào)易壁壘和保護主義，來解決這些。

8.Je veux croire que les deux parties continueront de coopérer avec les médiateurs des pourparlers indirects, le Ministre algérien Abdelkader Messahel, et l'Envoyé spécial des états-Unis Anthony Lake, en vue de solutionner les problèmes en suspens et de parvenir à un règlement global.

我相信雙方將繼續(xù)與近距離間接會談的調(diào)解人、阿爾及利亞的阿卜杜勒卡德爾·邁薩赫勒部長和美國特使安東尼·拉克進行合作，以解決懸而未決的，達(dá)成一項全面解決方法。

9.Pour contribuer à solutionner ce lancinant problème de personnel, Mme?Funmi Olonisakin de King's College, à Londres, propose une excellente solution pratique pour constituer un bassin de décideurs et de spécialistes très qualifiés qui pourront travailler au sein des organisations régionales et sous-régionales africaines.

為了協(xié)助解決這一長期性人事，倫敦大學(xué)國王學(xué)院的Funmi Olonisakin博士提出了一個很好的實際可行建議，即建立一個由資格完備的決策者和執(zhí)行者組成的人才庫，在非洲區(qū)域性和次區(qū)域性組織任職。

10.Les structures spécialisées du Ministère de l'intérieur agissent, par des moyens spécifiques, pour vérifier si les demandeurs d'asile ont planifié, facilité ou participé à des actions terroristes et les informations obtenues sont transmises d'une manière opérationnelle aux organismes habilités à solutionner les demandes d'octroi d'asile.

內(nèi)政部的專門機構(gòu)采取特別步驟，確定尋求庇護者有否計劃、協(xié)助或參加恐怖活動，并將了解的情況盡快轉(zhuǎn)告有權(quán)就庇護求作出裁決的主管機構(gòu)。