1.Toutes les confédérations syndicales slovènes ont un homme à leur tête.

在斯洛文尼各大工會聯(lián)盟中，擔(dān)任主的均為男性。

2.Il en va de même pour les règles slovènes.

斯洛文尼規(guī)則中也采取了這種做法。

3.Cependant, le premier état slovène indépendant est beaucoup plus ancien.

然而，第一個獨立的斯洛文尼家要追溯到很久之前。

4.Deux représentants du Bureau slovène y ont participé en qualité d'intervenants.

斯洛文尼辦公室有2名代表以講師的身份參加討論會。

5.Les autorités slovènes demandent instamment aux autres états de faire de même.

它敦促其他家也這樣做。

6.Les sections sont mixtes, avec des cours en slovène et en hongrois.

班級混編，授課采用斯洛文尼語匈牙利語。

7.De la sorte, 171?122 personnes ont acquis la citoyenneté slovène.

已有171 122人通過這種方式取得斯洛文尼籍。

8.En Carinthie, également, huit écoles maternelles municipales dispensent un enseignement en slovène.

在卡林西州，也有八所市級幼兒園提供斯洛文尼語教育。

9.Les autorités slovènes entendent élaborer une politique dans le domaine de la santé.

在斯洛文尼，我們還希望擬訂一項保健政策。

10.La délégation slovène accueillera avec satisfaction et appuiera toute demande de cette nature.

斯洛文尼代表團(tuán)歡迎并支持貝爾格萊德新政府提出申請。

11.La représentation des femmes est également faible au sein des organes du gouvernement slovène.

在斯洛文尼政府中任的婦女也很少。

12.La coopération interdépartementale entre les Ministères slovènes de l'intérieur et de la défense.

斯洛文尼內(nèi)政部與防部進(jìn)行部際合作。

13.Les résultats positifs sont en grande partie dus aux efforts persistants de la présidence slovène.

主要由于斯洛文尼主作出的持續(xù)努力，才取得了積極的結(jié)果。

14.Trois projets de loi concernant les élections sont actuellement examinés par le Parlement slovène.

目前，斯洛文尼議會面臨三項與選舉有關(guān)的立法草案。

15.En fait, à l'heure actuelle, le gouvernement slovène traite des problèmes les plus urgents.

政府承諾解決這些懸而未決的問題。

16.Se rapporter, par exemple, à l'article 2 des règles slovènes (voir plus haut, note 43).

見例如《斯洛文尼規(guī)則》第2條（見上文注釋43）。

17.La délégation slovène approuve en principe la notion de réparation intégrale consacrée à l'article 31.

斯洛文尼代表團(tuán)原則上同意第31條中關(guān)于充分賠償?shù)母拍睢?/p>

18.Pour ce qui est de l'article 14 a), la délégation slovène préfère l'option 3.

就本條款草案第14條(a)項而言，斯洛文尼代表團(tuán)贊成第三項選擇。

19.Le taux d'activité et le taux d'emploi des Slovènes ont légèrement augmenté ces dernières années.

在過去幾年中，參加經(jīng)濟(jì)活動人口的比率就業(yè)率略有上升。

20.Les professeurs déjà recrutés peuvent suivre une formation complémentaire pour enseigner dans deux langues ou enseigner le slovène.

受雇的教師可以接受補(bǔ)充培訓(xùn)，以便取得進(jìn)行雙語教學(xué)或教授斯洛文尼語的資格。