1.Aidé par ses bureaux de pays, le Département continue d'élargir son réseau de partenaires de rediffusion.

聞部其外地辦事處網(wǎng)絡的協(xié)助下，繼續(xù)建立和擴大重伙伴的網(wǎng)絡。

2.La société civile joue un r?le crucial en tant que partenaire du Département dans la rediffusion du message de l'ONU.

民間作為聞部重傳聯(lián)合國訊息方面的伙伴，發(fā)揮重要作用。

3.La rediffusion par la voie hertzienne de programmes étrangers, essentiellement en langue russe, aurait été réduite de 70?% ces deux dernières années.

據(jù)報道，過去兩年中，外語節(jié)目(主要是俄語節(jié)目)地面轉(zhuǎn)數(shù)量減少了70%。

4.Ces émissions qui visent à un changement des mentalités et des comportements en faveur de la femme sont très appréciées des auditeurs qui demandent souvent leur rediffusion.

這些專門針對婦女的旨改變?nèi)说乃枷牒托袨榉绞降墓?jié)目受到聽極大的歡迎，為此他們常常要求重。

5.Lorsque la mise en place du système sera achevée avec le module de rediffusion à l'antenne, les taches de production, de diffusion et d'archivage seront sensiblement rationalisées.

當該系統(tǒng)中充分植入無線回放模塊時，則節(jié)目的制作、傳和存檔工作流程將大為簡化。

6.Le Centre, dont les articles sont largement repris par les médias du monde entier, est devenu un instrument efficace de rediffusion ainsi qu'une source directe d'informations importante.

鑒于其報道被世界各地許多媒體采用，聞中心已成為信息來源的重要、直接渠道，也成為轉(zhuǎn)信息的有效工具。

7.Nos partenaires seront les institutions et les programmes des Nations Unies d'une part, et de l'autre les principaux organes de rediffusion, médias et société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les établissements d'ensei-nement et le secteur privé.

我們與聯(lián)合國系統(tǒng)各機構(gòu)和方案合作，并與包括媒體和民間內(nèi)的主要傳機構(gòu)合作，民間包括非政府組織、教育機構(gòu)和私營部門。

8.Avant de lancer celui-ci, le Département a procédé à de nombreuses enquêtes pour déterminer dans quelle mesure les stations de radiodiffusion seraient intéressées par le programme proposé et si elles pourraient recevoir et transmettre directement la programmation en utilisant des intervalles horaires spécialement affectés à la rediffusion.

發(fā)起該項目之前，聞部泛利用調(diào)查結(jié)果確定各電臺對擬議方案感興趣的程度，以及電臺使用專用轉(zhuǎn)時間直接接收和轉(zhuǎn)節(jié)目的能力。

9.Cependant, la distribution et la rediffusion des versions en langues anglaise et fran?aise, sur papier et en ligne, sont couronnées de succès?: les citations d'articles et la réimpression et la consultation d'articles en ligne sont plus fréquentes et sont le fait d'un public plus important, en particulier chez les éducateurs et les étudiants.

不過，英文版和法文版以及印刷和線內(nèi)容運銷和傳上則較為成功，文章的援引、線復制和線文章瀏覽均有增長，涵蓋面尤其擴及教育工作者和學生。

10.De même, un fonctionnaire qui avait été à juste titre considéré comme un candidat externe (pouvant par conséquent être pris en considération dans un délai de 60 jours) lorsqu'il avait fait acte de candidature avait été considéré comme un candidat interne pouvant être pris en considération dans un délai de 30 jours lorsqu'il avait de nouveau fait acte de candidature pour le même poste qui faisait l'objet d'une rediffusion.

同樣地，一名工作人員申請一個職位時，被正確地認為是外來候選人（因此有資格第60天獲得考慮），但是當他該空缺通知重公布后再次申請這一職位時，卻被認為是內(nèi)部候選人，因此被視為有資格第30天獲得考慮。